꽃잎은 떨어지지 니네도 떨어져라

2018年05月24日 更新2017年10月29日 公開
韓国語꽃잎은 떨어지지 니네도 떨어져라
意味花びらは落ちる 君たちも離れろ
読み方[ッコンニプン ットロジジ ニネド ットロジョラ]
発音

10cm「봄이 좋냐 / 春がいいんかい / What the Spring」の歌詞
キョグッ ッコンニプン ットロジジ ニネド ットロジョラ
결국 꽃잎은 떨어지지 니네도 떨어져라

꽃잎」は花びら。「=花」「=葉」のことなんですね。
日本でも「枯葉が落ちる」って言いますよね。韓国語でも「나뭇잎이 떨어지다」と言いますので、ほぼ同じ。

問題?の「니네도 떨어져라」を直訳すると「君たちも落ちろ」になりますよね。いやいや~‘落ちて死ね’って言ってるんじゃないんですよ(笑
“くっ付いていたものが離れる”ことも韓国語では「떨어지다」と言うんです。
なので、「離れろ」って意味になります。
“花びらもいつか木から落ちるだろ?お前らもくっ付いてんじゃねー離れろ”とね(笑
ひどいことを言ってるけど、笑えるフレーズでした♪

シェアする

関連する記事