순진한 척 [スゥンジナンチョッ] 無邪気なように、無邪気なフリ、純真なフリ

2018年05月25日更新

韓国語表現「순진한 척」の基本情報

Nine Muses「DRAMA」の歌詞
スゥンジンハンチョッモルヌンチョッ
순진한 척 모르는 척

上の意味に書いてるように、「何も知らない無垢で純粋なフリしてる」という意味になります。

あとに続く「모르는 척」は「わからないフリ」という意味ですが、
この歌詞では、‘知ってるくせにわからないフリしてる、とぼけてる’と表現してるんだと思います。

ある意味「天然ぶってる」という時にも「순진한 척」は使えますね。