척 좀 해볼게 [チョッチョム ヘボルケ] ~フリをしてみるよ、~のフリをしてみるよ

韓国語表現「척 좀 해볼게」の基本情報

韓国語ハングル
척 좀 해볼게韓国語の発音を聞く
ハングルのフリガナ[チョッチョ ヘボケ]
意味~フリをしてみるよ、~のフリをしてみるよ

miss A「Hide & Sick」の歌詞
アムイドンチョッ ハミョン ムォ
아무 일 없던 척 하면 뭘 해
ノン ナマン バラボヌン チョッ
넌 나만 바라보는 척
クェンヒ バップンチョッ デチェ オンジェジョッ
괜히 바쁜 척 대체 언제적
イジェン ネガ チョ ジョ ヘボ
이젠 내가 척 좀 해볼게

は、実は動詞などと組み合わせて使う言葉です。はじめて知りましたが、「補助動詞」という名が付いているみたいです。

「척」を使った例

発音を確認する
하는 척[ハヌン チョ]
するフリ
発音を確認する
가는 척[カヌン チョ]
行くフリ
発音を確認する
잊은 척[イジュン チョ]
忘れたフリ

でも、歌詞では だけを言っていますね。「~フリをしてみるよ」になります。
歌詞内容からだと下のような感じです。

発音を確認する
아무 일 없던 척[アムイトンチョ]
何もなかったフリ
発音を確認する
바라보는 척[パラボヌン チョ]
見つめるフリ
発音を確認する
바쁜 척[パップン チョ]
忙しいフリ

「척 좀 해볼게」の関連単語を見る

  • ~ㄴ 척[~ン チョッ] [~ン チョ]~のフリ、~する素振り

  • 척하다[チョッカダ] [~チョハダ]~フリをする、~の態度をとる

  • [ジョ] [チョ]‘조금’の短縮語、ちょっと、少し、お願いや同意を求める時に言葉を柔らかくするために付け加えて使う

    発音を確認
  • 하다[ハダ]する、やる

    発音を確認
  • ~ 보다[~ ボダ] [~ ポダ]〜してみる、〜してからみる、〜してるみたい、〜のようだ

    発音を確認
  • ~ㄹ게 / ~을게[~ケ] / [~ウケ]~するよ、~する予定

シェアする

おすすめ関連記事