척 좀 해볼게

2018年05月25日 更新2017年11月03日 公開
韓国語척 좀 해볼게
意味~フリをしてみるよ、~のフリをしてみるよ
読み方[チョッチョ ヘボケ]
発音

miss A「Hide & Sick」の歌詞
アムイドンチョッ ハミョン ムォ
아무 일 없던 척 하면 뭘 해
ノン ナマン バラボヌン チョッ
넌 나만 바라보는 척
クェンヒ バップンチョッ デチェ オンジェジョッ
괜히 바쁜 척 대체 언제적
イジェン ネガ チョ ジョ ヘボ
이젠 내가 척 좀 해볼게

は、実は動詞などと組み合わせて使う言葉です。はじめて知りましたが、「補助動詞」という名が付いているみたいです。

하는 척[ハヌン チョ]
するフリ
가는 척[カヌン チョ]
行くフリ
잊은 척[イジュン チョ]
忘れたフリ

でも、歌詞では だけを言っていますね。「~フリをしてみるよ」になります。
歌詞内容からだと下のような感じです。

아무 일 없던 척[アムイトンチョ]
何もなかったフリ
바라보는 척[パラボヌン チョ]
見つめるフリ
바쁜 척[パップン チョ]
忙しいフリ

関連・おすすめの表現解説♪

순진한 척
[スゥンジナンチョッ]無邪気なように、無邪気なフリ、純真なフリ
슬픈 척
[スプン チョッ]悲しいフリ、悲しんでるような、悲しんでるフリ
모르는 척 / 모른 척
[モルヌンチョッ] / [モルンチョッ]わからないフリ、わからないみたいに、知らないフリ

シェアする

関連する記事