韓国語表現と語尾【~는 걸】[~ヌンゴル] ～してるものを、〜するんだもん、～してるんだもん

2022年12月11日更新

韓国語文法

Contents

1 「~는 걸」の基本情報
2 「~는 걸」の基本文法
3 「~는 걸」の歌詞例
4 「~는 걸」を使った例文
5 「~는 걸」の使い方例一覧

韓国語の「~는 걸（~ヌンゴル）」の使い方を勉強してみましょう。

韓国語「~는 걸」とは？
意味は「～してるものを」や「〜するんだもん、～してるんだもん」などと訳せる表現です。

「~는 걸」はどうやって使うのか、使い方と活用例、音声入りの例文も一緒に見てみましょう♪

「~는 걸」の基本情報

韓国語ハングル	~는 걸
ハングルのフリガナ	[~ヌンゴル]
意味	～してるものを〜するんだもん、～してるんだもん

下記記事「~ㄴ 걸」で使い方のまとめを書いていますので参考にしてください。

~ㄴ 걸[~ンゴル]‘~ㄴ 것을’が短くなった言葉、〜ものを、〜なんだ、〜んだもん

「~는 걸」の基本文法

~는 걸[~ヌンゴル]: 動詞語幹 + ~는 걸

「~는 걸」は「~는 것을」を短く言ったもので、基本は「〜してるものを」を意味します。

하다 + ~는 걸 = 하는 걸 (하는 것을) 「〜してるものを」

表現例

있는 걸 다 섞다[インヌンゴルタソクッタ]: あるものを全部混ぜる

먹는 걸 보고 있다[モンヌンゴルポゴイッタ]: 食べるのを見ている、食べてるのを見ている

もう一つ「〜するんだもん」「〜してるんだもん」という表現もこの「~는 걸」を使うことがあります。主に語尾として使います。

どんな感じなのか、下記例文で見てみましょう。

例文

굉장히 빨리 먹는 걸 흉내 낼 수 없어요.[コェンジャンヒッパッリモンヌンゴルヒュンネネルッスガオプッソヨ]: すごくはやく食べるのを真似できません。

굉장히 빨리 먹는 걸.[コェンジャンヒッパルリモンヌンゴル]: すごくはやく食べるんだもん。

実際「〜するんだもん」「〜してるんだもん」のは「~는걸」と書くようです。
※歌の歌詞などでも「~는 걸」のまま書かれていることが多く、MARISHAでは統一して「는 걸」にしています。

「〜してるものを」以外でも「〜してるのに」とも訳せます。

이렇게 사랑하는 걸 이해 못 하겠어?[イロケサランハヌンゴルイヘモタゲッソ]: こんなに愛してるのを理解できないの？
こんなに愛してるのに理解できないの？

「~는 걸」の歌詞例

「~는 걸」を歌詞例でも見てみましょう。

15&「愛は気違いなこと（Feat. Kanto of TROY）」の歌詞
バムハヌレビョルマンクムスマヌンヤクソクイジェンウィミオムヌンゴル
밤하늘의 별만큼 수많은 약속 이젠 의미 없는 걸
夜空の星ほど数多い約束もう意味ないんだもの
シロヒョンシルンキョルコドゥラマチョロムドェジンアンヌンゴル
싫어 현실은 결코 드라마처럼 되진 않는 걸
やだ現実は決してドラマのようにはならないんだもの

「의미 없는 걸」と「드라마처럼 되진 않는 걸」、どちらも語尾で使われていて「意味ないんだもん」「ドラマのようにはならないんだもの」と訳すことができます。

A pink「Mr. Chu」の歌詞
ファクンゴリヌンネオルグルパルゲジヌンゴル
화끈거리는 내 얼굴 빨개지는 걸
火照る私の顔赤くなるのを

きっと「빨개지는 걸」のあとは何か言いかけてる気がしたので、「赤くなるのを」と書きました。
でももしかしたら「赤くなるんだもん」のニュアンスかもしれません。

BoA「Kiss My Lips」の歌詞
モロジリョハミョンハルスロッタガガゴシポジヌンゴル
멀어지려 하면 할수록 다가가고 싶어지는 걸
遠ざかろうとすればするほど近づいていきたくなるの
ムシハルスロッドタオルヌンゴルイッチマ
무시할수록 더 타오르는 걸 잊지 마
無視するほどもっと燃え上がるのを忘れないで
ウェミョンハリョハミョンハルスロッマウンマンボッチャペジヌンゴル
외면하려 하면 할수록 마음만 복잡해지는 걸
背けようとすればするほど心だけ複雑になるだけだもの

「다가가고 싶어지는 걸」は「近づいていきたくなるんだもん」
「타오르는 걸 잊지 마」は「燃え上がるのを忘れないで」
「마음만 복잡해지는 걸」は「気持ちだけが複雑になるだけだもの」

Soyou（SISTAR） & ジョン・キゴ「SOME (Feat. Lil Boi Of Gigs )」の歌詞
センガッカルスロッノエジンシミドクングムヘジヌンゴル Girl
생각 할수록 너의 진심이 더 궁금해지는 걸 Girl
考えるほど君の真心がもっと知りたくなるんだもん Girl