韓国語表現【~아 / ~어 가지고】[~ア / ~オ カジゴ] 〜して、〜で、〜でもって、〜のに

韓国語の「~아 가지고(~ア カジゴ)/ ~어 가지고(~オ カジゴ)」の使い方を勉強してみましょう。

韓国語「~아 / ~어 가지고」とは?
意味は「〜(し)て、〜で、〜でもって」などと訳せる表現です。

「~아 / ~어 가지고」はどうやって使うのか、使い方を覚えて韓国人っぽい表現を一緒に勉強して話してみましょう。

「~아 / ~어 가지고」の基本情報

韓国語ハングル
~아 / ~어 가지고
ハングルのフリガナ[~ア / ~オ カジゴ]
意味〜して、〜で、〜でもって

「~아 / ~어 가지고」の基本文法

~아 가지고[~ア カジゴ]
語幹が陽母音(ㅏ/ㅑ/ㅗ/ㅛ)で終わる動詞・形容詞 + + ~아 가지고
例:사 가지고, 받아 가지고, 높아 가지고
~어 가지고[~オ カジゴ]
語幹が陰母音(ㅏ/ㅑ/ㅗ/ㅛ以外)で終わる動詞・形容詞 + + ~어 가지고
例:먹어 가지고, 있어 가지고, 예뻐 가지고

陽母音と陰母音については↓下記記事↓をご覧くださいね。

韓国語文法勉強 韓国語の陽母音と陰母音について 使い方と例一覧
韓国語の陽母音と陰母音について

韓国語の「陽母音」と「陰母音」、母音から始まる語尾と動詞や形容詞が組み合わさる時の活用で悩んだことがある方なら中性母音を使って陽性母音と陰性母音をクリアに!マスターしちゃいましょう♪

「~아 / ~어 가지고」は、「~아서 / 어서」と同じ意味で使える表現です。

動詞や形容詞の後に「~아 / ~어 가지고」の形で、
前述する行動の結果や状態がそのまま維持されたり、または、そうすることで後述の行動や状態が誘発されたり可能になることを表す言葉です。

日本語では「〜して、〜で、〜でもって」のような訳になる話し言葉での表現です。

「~아 / ~어 가지고」の使い方例

音声で発音を確認
직접 만나 가지고 얘기하다[チッチョ マンナガジゴ イェギハダ]
直接会って話する

「만나 가지고」は「만나서」とも同じ意味です。

音声で発音を確認
무거워 가지고 혼자는 못 들겠다[ムゴウォガジゴ ホンジャヌン モットゥゲッタ]
重くて一人では持てない、重くて一人では持てなそう

「무거워 가지고」も「무거워서」と同じです。

音声で発音を確認
그래 가지고 일본에 오게 됐다[クレガジゴ イボネ オゲ トェッタ]
それでもって日本に来ることになった

「그래 가지고」は「그래서」と同じです。直訳だと「そうして」「そうすることで」の意味ですが、意訳重視だと「それでもって」が自然だと思います。

音声で発音を確認
엄마가 반찬 해 가지고 왔다[オンマガ パンチャン ヘガジゴ ワッタ]
母さんがおかずを作って来た

「해 가지고 왔다」は「해서 왔다」と同じで「して来た」です。
もし「して持って来た」と言う場合は「해서 가지고 왔다」と言います。

音声で発音を確認
그렇게 공부해 가지고 합격하겠니?[クロケ コンブヘガジゴ ハッキョカゲンニ]
そんな風に勉強して合格すると思うの?

「~아 / ~어 가지고」を使った例文

音声で発音を確認
이번 연휴 때 도시락 싸 가지고 소풍 갈까?[イボンニョヒュッテ トシラ ッサ ガジゴ ソプンガッカ]
今度の連休に弁当作って遠足行こうか?
音声で発音を確認
취해 가지고 혀가 안 돌아가요.[チュイヘ カジゴ ヒョガ アン ドラガヨ]
酔っ払っちゃって舌がまわらないです。
音声で発音を確認
사발에 물을 떠 가지고 걸어오다가 바닥에 쏟고 말았어요.[サバレ ムル ットガジゴ コロオダガ パダゲ ッソッコ マラッソヨ]
どんぶりに水を汲んで歩いて来る際に床にこぼしてしまいました。
音声で発音を確認
열이 받아 가지고 속이 부글부글 끓어 죽겠어요.[ヨリバダガジゴ ソギ プグブグ ックロチュッケッソヨ]
怒りが込み上がって腹が煮えくり返ってたまらないです。
音声で発音を確認
말이 입에 배 버려가지고 조심해야겠다.[マリ イベ ペ ポリョガジゴ チョシメヤゲッタ]
言葉が口に付いてしまったので気をつけなきゃだ
⇒口癖になってしまったので気をつけなきゃだ。

「~아 / ~어 가지고」の使い方例一覧

「~아 / ~어 가지고」の使い方例一覧トップへ

シェアする

おすすめ関連記事