韓国語語尾【~도록】[~ドロッ] [~ドロク] ~まで、~するまで、~に至るまで、~に至るくらい、〜するように、〜できるように

韓国語の「~도록(~ドロク)」の使い方を勉強してみましょう。

韓国語「~도록」は
程度や限界を表す「~まで、~するまで、~に至るまで、~に至るくらい
また、目標や目的を表す「〜するように、〜できるように」の意味で使われます。

韓国語語尾「~도록」はどうやって使うのか?
日本語での訳し方は「〜するように」が一番近いのではないかと思います。

「공부하도록 해요=勉強するようにしてください」のように柔らかい命令の意味にもなるし、
「만나도록 해요=会うようにしましょう」のように提案?みたいに表現することもできます。

「~도록」の使い方を覚えて、韓国人っぽい表現を学んでお話してみましょう。使い方例一覧も載せてるのでお役立てください♪

「~도록」の基本情報

韓国語ハングル
~도록
ハングルのフリガナ[~ドロッ] [~ドロ]
意味~まで、~するまで、~に至るまで、~に至るくらい
〜するように、〜できるように

「~도록」の基本文法

~도록[~ドロ]
動詞・形容詞の語幹 + ~도록

前に来る語幹にそのままつければいいので、簡単ですね♪

~도록」の使い方例一覧

~도록」の使い方例一覧トップへ

程度や限界を表す「~도록」の使い方

程度や限界を表す「~まで、~するまで、~に至るまで、~に至るくらい」の「도록」の意味で例文を作ってみました。

例文

発音を確認する
저번 주말에는 밤새도록 드라마 봤어요.[チョボン チュマレヌン パセドロッ トゥラマ ボァッソヨ]
先週末には夜が開けるまでドラマを見ました。
発音を確認する
온 집 안이 울리도록 큰 소리를 내며 울었어요.[オンジバニ ウリドロッ クンソリルネミョ ウロッソヨ]
家中鳴り響くほど大声を出しながら泣きました。
発音を確認する
전날 만취하도록 술을 마셔서 다음날 힘들었습니다.[チョンナ マンチュィハドロ スル マショソ タウドゥロッスニダ]
前日泥酔でいすいするまで酒を飲んだので翌日大変でした。

いかがでしょうか?感覚つかめましたでしょうか?
望んだ目的ではないので日本語としては「〜するように」と言わない表現も「도록」を使うことがあります。

目標や目的を表す「~도록」の使い方

目標や目的を表す「〜するように、〜できるように」の意味になる使い方です。

「도록」は、
前に来る内容Aが、後に続くBの事態の‘目的・結果・方法・程度’などになることを表す連結語尾ですって( ̄ー ̄)

( ̄ー ̄?

簡単に例文を作ってみます。

発音を確認する
빨리 일어나도록 빨리 자요.[ッパリ イロナドロ ッパリ チャヨ]
はやく起きるようにはやく寝ます。

例文をAとBに分けてみます。

「A:빨리 일어나도록=はやく起きるように」「B:빨리 자요=はやく寝ます」

Bを達成するためにAが必要ということで、Aは目的・目標を表していることになります。

必ずBの部分が必要かと言うとそうではなく、「~도록 하다」の形で「빨리 일어나도록 해요」と表現することもできます。この場合はB部分の解決方法?を述べずに、意志の表現として「はやく起きるようにします」になりますね。

余談ですが、
「~게」と似ている表現でもあるため、「일어나도록」を「일어나게」に代替することもできるわけですが、B部分無しで自分の意志を言う時には使いません。
「빨리 일어나게 해요」ですと「はやく起きるようにします」「はやく起こすようにします」
または人への命令・要求の表現で「はやく起きるようにしてください」「はやく起こすようにしてください」のような意味になるためです。
B部分入りで「빨리 일어나게 빨리 자요」は自分の意志を述べる表現として使うんですけどね。

韓国語語尾勉強 ~게 連用形語尾 ~く、~に 使い方と例一覧
~게[~ゲ] [~ケ]連用形語尾 ~く、~に

例文

発音を確認する
다 같이 이곳에 있도록 하겠습니다.[タガチ イゴセ イットロ ハゲッスニダ]
皆一緒にここにいるようにします。
発音を確認する
욕조에 하반신만 잠기도록 앉으세요.[ヨッチョエ ハバンシンマン チャギドロガンジュセヨ]
浴槽に下半身だけ浸かるように座ってください。

「~도록 하다」の表現

「도록」と一緒に使うことが多いのは「하다」です。
「~도록 하다」で「〜に至るまでする」また「〜するようにする」の表現です。

使うことが多い表現なので、一緒にチェックしてみてくださいね。

例文

発音を確認する
어려울 수도 있지만 관심을 갖고 지켜보도록 해요.[オリョウスドイッチマン コァンシム カッコ チキョボドロケヨ]
難しいかもですが、関心を持って見守ることにしましょう。
発音を確認する
제가 자주 들러보도록 할게요.[チェガ チャジュ トゥロボドロッカッケヨ]
私がまめに寄ってみるようにしますよ。
発音を確認する
모르는 단어는 사전으로 뜻을 찾아보도록 하고 있어요.[モルヌン タノヌン サジョヌロ ットゥス チャジャボドロッカゴ イッソヨ]
知らない単語は辞書で意味を調べるようにしています。

「~도록」でやんわり命令を表現

日本語で「○○するように」のようにやんわりと命令を表すことってありますよね。
同じように「~아라/~어라=〜しろ」の断固な命令よりもやんわりと言う時に使うのがこの「도록」です。

韓国語・ハングル ~아라 / ~어라 命令形・タメ語、~(し)て、~(し)なさい 使い方と例一覧
~아라 / ~어라[~アラ] / [~オラ]命令形・タメ語、~(し)て、~(し)なさい

例文

発音を確認する
학교에 남아있지 말고 빨리 집에 가도록.[ハッキョエ ナマイッチマゴ ッパリ チベ カトロ]
学校に残ってないではやく家に帰るように。
発音を確認する
삼자 면담이 있으니 꼭 부모님을 모셔 오도록.[サジャ ミョンダミ イッスニ ッコ プモンニム モショオドロ]
三者面談があるから必ずご両親をお連れして。

命令の時は上でもご紹介した「~도록 하다」の形が基本です。
タメ語での命令は「도록」で終わらせることもありまして、少々かたい印象の表現です。
「~도록 해」以外にも「~아라/~어라」と組み合わせた「~도록 해라」も使います。

敬語にする場合、「~도록 해요」や「~도록 하세요」「~도록 하십시오」などがありますが、
もう少しやんわりとお願いに近い表現をしたい場合は「~주세요」を入れて「~도록 해주세요」にすることも。

例文

発音を確認する
깨끗이 손을 씻도록 하세요.[ッケックシ ソヌ ッシットロカセヨ]
きれいに手を洗うようにしてください。
発音を確認する
외출하실 때는 프런트에 열쇠를 맡겨 주시도록 부탁드립니다.[オェチュラシッテヌン プロントゥエ ヨソェル マッキョジュシドロ プタットゥリニダ]
外出される時はフロントに鍵をお預けいただくようお願い申し上げます。
発音を確認する
약속 시간에 늦지 않도록 하세요.[ヤッシガネ ヌッチアントロ ハセヨ]
約束の時間に遅れないようにしてください。

「~도록」に似た言葉で「~ㄹ수록」もあります。

韓国語・ハングル ~ㄹ수록 ますます、~すれば~ほど 使い方と例一覧
~ㄹ수록[~スロッ] [~スロ]ますます、~すれば~ほど

「~도록」が使われてるフレーズを見る

韓国語勉強☆フレーズ音声 이해가 가도록 다시 설명해주세요. 理解ができるように説明し直してください。
이해가 가도록 다시 설명해주세요.[イヘガ カドロッ タシ ソミョンヘジュセヨ]理解ができるように説明し直してください。

「~도록」が使われてる表現解説を見る

韓国語で表現 미치도록 [ミチドロッ] 狂いそうに、狂うほど、狂ったほど 歌詞で勉強
미치도록[ミチドロッ]狂いそうに、狂うほど、狂ったほど
韓国語で表現 죽도록 [チュットロッ] 死にそうに、死ぬほど、死に行くほど 歌詞で勉強
죽도록[チュットロッ]死にそうに、死ぬほど、死に行くほど

シェアする

おすすめ関連記事