韓国語【터지다】[トジダ] 張り裂ける、突発的に起こる、爆発する、勃発する

韓国語の単語「터지다(トジダ)」を勉強しましょう。

韓国語「터지다」とは?
意味は「張り裂ける、爆発する」や「(事件などが)突発的に起こる、勃発する」などがあります。

ハングルの読み方は[トジダ]です。

「터지다」はどうやって使うのか、表現例と例文フレーズを用意してますので一緒に見てみましょう。

「터지다」の基本情報

韓国語ハングル
터지다韓国語の発音を聞く
ハングルのフリガナ[トジダ]
意味張り裂ける、爆発する
(事件などが)突発的に起こる、勃発する

「터지다」の表現例

音声で発音を確認
사건이 터지다[サッコニ トジダ]
事件が起こる、事件が勃発する
音声で発音を確認
전쟁이 터지다[チョンジェンイ トジダ]
戦争が起こる、戦争が勃発する
音声で発音を確認
폭탄이 터지다[ポタニ トジダ]
爆弾が爆発する
音声で発音を確認
코피가 터지다[コピガ トジダ]
鼻血が出る、鼻血が噴き出る
音声で発音を確認
혈관이 터지다[ヒョゴァニ トジダ]
血管が破裂する
音声で発音を確認
수도관이 터지다[スドゴァニ トジダ]
水道管が破裂する
音声で発音を確認
입술이 터지다[イッスリ トジダ]
唇が裂ける、唇が割れる
音声で発音を確認
환호성이 터지다[ホァンホソンイ トジダ] [ホァノソンイ トジダ]
歓声が沸き起こる
音声で発音を確認
박수가 터져 나오다[パスガ トジョ ナオダ]
拍手が沸き起こる
音声で発音を確認
분통이 터지다[プントンイ トジダ]
怒りが爆発する、憤りが爆発する
音声で発音を確認
웃음이 터지다[ウスミ トジダ]
笑いが起こる、笑いが噴き出る
音声で発音を確認
대박이 터지다[テバギ トジダ]
大当たりする

補助動詞「터지다」

「터지다」は補助動詞として「~아/어 터지다」の形で、「〜な様がひどい」「甚だしく〜である」といったニュアンスを表します。
あまりよく思ってないというか、不満だったり気に食わないことを言う際に使います。

音声で発音を確認
느려 터지다[ヌリョ トジダ]
遅くて極まりない、とてものろい、すんごく遅い

下記のように「좁다=狭い」と「터지다」が合体した動詞もあります。
この補助動詞の意味をわかっていないと、「좁아터지다」を「狭くて張り裂ける」と訳しそうですが、「とんでもなく狭い」を意味します。

音声で発音を確認
좁아터지다[チョバトジダ]
極めて狭い、とても狭い
音声で発音を確認
게을러터지다[ケウロトジダ]
極めて怠惰だ

和訳は形容詞っぽくなっていますが、「게을러터지다」も「게으르다=怠慢だ」と「터지다」が合体した動詞です。

補助動詞とは言え、なんでも「터지다」をつけえば良いってわけではなく、例えば「좁다=狭い」の反対「넓다=拾い」を使って「넓어 터지다」とは聞いたことがありません。
もう一つの例で「게으르다」の類語「태만하다=怠慢だ」を使って「태만해터지다」とも言いません。
なので、わざと補助動詞「터지다」の使い方を覚えようとするのではなく、「터지다」がついた単語を新たに知った時に意味の推測の幅が広がるように、知っておくくらいにするといいと思います。

ここまで補助動詞「甚だしく〜である」の意味を持った単語のお話でしたが、
下記のような「터지다」本来の意味を付与した単語もあります。

音声で発音を確認
부어터지다[プオトジダ]
腫れ上がる、膨れて裂ける
憤る
音声で発音を確認
얻어터지다[オドトジダ]
ボコられる、打ちのめされる

「얻어터지다」は「얻다=得る、もらう」と「터지다」が合体した単語なので、一見「ボコられる」の意味を知ってびっくりされてるかもしれません😂
個人的な憶測ですが、「パンチをもらう」「キックをもらう」そして「裂ける」の意味が合わさってこういった「ぶん殴られる」「ボコボコにされる」の意味の言葉になったんですかね〜笑

「터지다」を使った例文

音声で発音を確認
사건이 터지는 바람에 일이 손에 안 잡힌다.[サッコニ トジヌン バラメ イリ ソネ アンジャピンダ]
事件が起こったがために仕事が手につかない。
音声で発音を確認
갑자기 풍선이 뻥하고 터지는 바람에 놀라서 넘어졌어요.[カチャギ プンソニ ッポンハゴ トジヌン パラメ ノラソ ノモジョッソヨ]
突然風船がパンと割れたので驚いてこけました。
音声で発音を確認
욕심내고 많이 먹어서 배가 터질 것 같아요.[ヨッシネゴ マニ モゴソ ペガ トジッコカタヨ]
欲張っていっぱい食べたからおなかが破裂しそうです。
音声で発音を確認
고래 싸움에 새우 등 터진다[コレッサウメ セウドゥン トジンダ]
(諺)(直訳)鯨の喧嘩でエビの背中が破裂する強者同士の争いに無関係の弱者が被害を受けることを比喩してることわざ
音声で発音を確認
시험공부로 밤새워서 벼락치기하고 코피 터졌어요.[シホコンブロ パセウォソ ピョラチギハゴ コピ トジョッソヨ]
試験勉強で徹夜してにわか勉強して鼻血出ました。

터지다」の活用一覧

★手作業なのでたまにタイプミスがあるかも?!読み方のフリガナと意味の登録もしてたりしますが、活用時の意味は複数あって一言だけでは表現できないものも多いので、フリガナを含め、参考程度にしてくださいね〜(^-^)
音声は一つずつ録音してるので生きてるうちに全部アップは無理かもしれませんが、頑張ってます(笑)

터지다」の活用一覧トップへ

シェアする

おすすめ関連記事