韓国語の単語「터지다（トジダ）」を勉強しましょう。

韓国語「터지다」とは？
意味は「張り裂ける、爆発する」や「（事件などが）突発的に起こる、勃発する」などがあります。

ハングルの読み方は[トジダ]です。

「터지다」はどうやって使うのか、表現例と例文フレーズを用意してますので一緒に見てみましょう。

「터지다」の表現例

補助動詞「터지다」

「터지다」は補助動詞として「~아/어 터지다」の形で、「〜な様がひどい」「甚だしく〜である」といったニュアンスを表します。
あまりよく思ってないというか、不満だったり気に食わないことを言う際に使います。

下記のように「좁다＝狭い」と「터지다」が合体した動詞もあります。
この補助動詞の意味をわかっていないと、「좁아터지다」を「狭くて張り裂ける」と訳しそうですが、「とんでもなく狭い」を意味します。

和訳は形容詞っぽくなっていますが、「게을러터지다」も「게으르다＝怠慢だ」と「터지다」が合体した動詞です。

補助動詞とは言え、なんでも「터지다」をつけえば良いってわけではなく、例えば「좁다＝狭い」の反対「넓다＝拾い」を使って「넓어 터지다」とは聞いたことがありません。
もう一つの例で「게으르다」の類語「태만하다＝怠慢だ」を使って「태만해터지다」とも言いません。
なので、わざと補助動詞「터지다」の使い方を覚えようとするのではなく、「터지다」がついた単語を新たに知った時に意味の推測の幅が広がるように、知っておくくらいにするといいと思います。

ここまで補助動詞「甚だしく〜である」の意味を持った単語のお話でしたが、
下記のような「터지다」本来の意味を付与した単語もあります。

「얻어터지다」は「얻다＝得る、もらう」と「터지다」が合体した単語なので、一見「ボコられる」の意味を知ってびっくりされてるかもしれません😂
個人的な憶測ですが、「パンチをもらう」「キックをもらう」そして「裂ける」の意味が合わさってこういった「ぶん殴られる」「ボコボコにされる」の意味の言葉になったんですかね〜笑

「터지다」を使った例文

「터지다」の活用一覧

★発音例(ルビ）と意味の和訳は参考程度にしてくださいね〜(^-^)

「터지다」の活用一覧トップへ