韓国語連結語尾【~아다가 / ~어다가】[~アダガ] / [~オダガ] 〜して、〜してきて（していって）、〜してから

2022年12月19日 公開

韓国語の「~아다가（~アダガ）/ ~어다가（~オダガ）」の使い方を勉強してみましょう。

韓国語「~아다가 / ~어다가」とは？
意味は「〜して、〜してきて（していって）、〜してから」などと訳せる表現です。

「~아다가 / ~어다가」の使い方と活用例、音声入りの例文も一緒に見てみましょう♪

「~아다가 / ~어다가」の基本情報

韓国語ハングル
~아다가 / ~어다가
ハングルのフリガナ[~アダガ] / [~オダガ]
意味〜して、〜してきて、〜してから

「~아다가 / ~어다가」の基本文法

~아다가[~アダガ]
語幹が陽母音（ㅏ/ㅑ/ㅗ/ㅛ）で終わる動詞語幹 + ~아다가
例：사다가, 팔아다가
~어다가[~オダガ]
語幹が陰母音（ㅏ/ㅑ/ㅗ/ㅛ以外）で終わる動詞語幹 + ~어다가
例：물어다가, 데워다가
~해다가[~ヘダガ]
「하다」で終わる動詞語幹 + ~해다가
例：해다가, 요리해다가

韓国語の陽母音と陰母音については下記記事を参考にしてくださいね。

韓国語文法勉強 韓国語の陽母音と陰母音について 使い方と例一覧
韓国語の陽母音と陰母音について

韓国語の「陽母音」と「陰母音」、母音から始まる語尾と動詞や形容詞が組み合わさる時の活用で悩んだことがある方なら中性母音を使って陽性母音と陰性母音をクリアに！マスターしちゃいましょう♪

文法については、活用部分が下記の「~아 / ~어」に「다가」をつけるだけです。

韓国語語尾勉強 ~아 / ~어 [~ア] / [~オ] 〜して、〜くて、～だよ、～なの 使い方と例一覧
~아 / ~어[~ア] / [~オ]〜して、〜くて、～だよ、～なの

「~아다가 / ~어다가」の使い方

基本文法の例で、一つずつ見てみましょう。

~아다가

사다 + ~아다가 = 사아다가 ⇒ 사다가「買ってって」

팔다 + ~아다가 = 팔아다가「売ってって」

~어다가

묻다 + ~어다가 = 물어다가「尋ねてって」

만들다 + ~어다가 = 만들어다가「作ってって」

※「묻다」は「ㄷ変則活用」です。

~해다가

「하다＝する」は「해다가」のままで、その他「하다」で終わる動詞も「하다」の部分を「해다가」に変えるだけです。

하다 + 해다가 ⇒ 해다가「してって」

요리하다 + 해다가 ⇒ 요리해다가「料理してって」

前述した動作が行なってから、後述の動作が順次行われるのを表し、「〜して、〜してきて、〜してから」のように訳すことができます。

 

下記の「~다가」もありますが、使い方が違います。

韓国語語尾勉強 ~다가 〜していて、〜しているうちに、〜している時に、〜していたが 使い方と例一覧
~다가[~ダガ] [~タガ]〜していて、〜しているうちに、〜している時に、〜していたが

簡単に「하다」で違いを見てみましょう。

하다 ⇒ 해다가「してから」

하다 ⇒ 하다가「していて、しているうちに、している時に、していたが」

「~아/어다가」も「~다가」と同じように、最後の「가」を略して「~아/어다」ということも多いです。
例えば「사다가⇒사다」「해다가⇒해다」のような感じです。

使い方は結構限定的で「~아/어다가」のところには、生産性の意味を持った動詞や事物の動きが来ることがほとんどだと思います。

私がよく使う言い方を例文です。下記のように‘前述の動きと後述の動き’に関連性があるようにします。

요리해다가 (요리한 것을) 주다「料理してって（料理したのを）あげる」

만들어다가 (만든 것을) 놓다「作ってって（作ったのを）置く」

「〜してきて、していって」⇒略して「〜してって」で考えるとすでに「~아/어다가」の中に‘次に向かう動き’が入っています。
そのため、もし「〜してから行く」「〜してから来る」と言う場合、↓下記例のように不自然になるため使いません。

X 요리해다가 가다「料理してって行く」

X 만들어다가 오다「作ってって来る」

ちなみに上の例を自然な言い方にすると「요리해서 가다＝料理して行く」「만들어서 가다＝作って行く」になります。

「~아다가 / ~어다가」を使った例文

音声で発音を確認
차로 공항까지 태워다가 데려다주고 왔어요.[チャロ コンハンッカジ テウォダガ デリョダジュゴ ワッソヨ]
車で空港まで乗せて送ってあげて来ました。
音声で発音を確認
전문어라 어려워서 제가 번역해다가 줬어요.[チョンムノラ オリョウォソ チェガ ポニョケダガ ジュオッソヨ]
専門語で難しいので私が翻訳してってあげました。
音声で発音を確認
먹고 싶다고 해서 사다가 줬지.[モッコ シプッタゴ ヘソ サダガ ジュォッチ]
食べたいって言うから買ってっててあげたよ。
音声で発音を確認
병원에 죽을 만들어다가 드렸어요.[ピョンウォネ チュグル マンドゥロダガ ドゥリョッソヨ]
病院におかゆを作って行ってお持ちしました。

「~아다가 / ~어다가」の使い方例一覧

「~아다가 / ~어다가」の使い方例一覧トップへ

韓国語語尾勉強 ~아다가 / ~어다가 [~アダガ] / [~オダガ] 〜して、〜してきて、〜してから 使い方と例一覧

2022年12月19日 公開

シェアする

おすすめ関連記事