よく使う慣用句

손을 잡다[ソヌル チャプタ]

手を握る

집게로 물건을 잡다[チプケロ ムルゴヌル チャプタ]

トングで物を掴む

약점을 잡다[ヤッチョムル チャプタ]

弱点を握る

말꼬리를 잡다[マルッコリルル チャプタ]

言葉尻をとらえる、揚げ足を取る

약속 날짜를 잡다[ヤクソッ ナルッチャルル チャプタ]

約束の日程を決める

닭을 잡다[タグル チャプタ]

鶏を捕まえる、鶏を殺す・食用にする

바로잡다[パロチャプタ]

正す、直す、矯正する

例文

그렇게 혼내고 애 잡겠어요.
[クロッケ ホンネゴ エ チャプケッソヨ]

（直訳）そんなに叱って子を捉えそうです
＝（意味）そんなに叱ったらその子を窮地に追い込んでるだけですよ

마음이 떠서 일도 손에 안 잡히고 큰일이에요.
[マウミ ットソ イルド ソネ アンジャピゴ クニリエヨ]

心が浮ついて仕事も手につかなくて大変です。

적게 잡아도 한 십만 원은 들 걸요.
[チョッケ チャバド ハン シンマヌォヌン トゥルコルヨ]

少なく見積もってもおよそ十万ウォンはかかると思いますよ。

정신줄 똑바로 잡고 살아.
[チョンシンチュル ットッパロ チャプコ サラ]

精神の綱、しっかり掴んで生きて。
⇒ 気をしっかりもって生きるんだよ。

제가 아쉬운 마음에 더 있으라고 잡았어요.
[チェガ アシュイウン マウメ ト イッスラゴ チャバッソヨ]

私が名残惜しい気持ちでもっと居てって止めました。

한국에 올 거면 호텔을 왜 잡아, 그냥 우리 집에서 자면 되지.
[ハングゲ オルッコミョン ホテルル オェ チャバ クニャン ウリ チベソ チャミョン トェジ]

韓国に来るならなんでホテルを予約するの、うちに泊まればいいのに。