잡다

2018年06月21日 更新2017年10月15日 公開
韓国語잡다
意味取る、握る、つかむ
立てる、決める
殺す、窮地に追い込む
直す、付ける
読み方[チャタ]
発音

よく使う慣用句

손을 잡다[ソヌ チャタ]
手を握る
집게로 물건을 잡다[チケロ ムゴヌ チャタ]
トングで物を掴む
약점을 잡다[ヤッチョム チャタ]
弱点を握る
말꼬리를 잡다[マッコリル チャタ]
言葉尻をとらえる、揚げ足を取る
약속 날짜를 잡다[ヤソッ ナッチャル チャタ]
約束の日程を決める
닭을 잡다[タグ チャタ]
鶏を捕まえる、鶏を殺す・食用にする
바로잡다[パロチャタ]
正す、直す、矯正する

例文

그렇게 혼내고 애 잡겠어요.
[クロッケ ホンネゴ エ チャケッソヨ]
(直訳)そんなに叱って子を捉えそうです
=(意味)そんなに叱ったらその子を窮地に追い込んでるだけですよ
마음이 떠서 일도 손에 안 잡히고 큰일이에요.
[マウミ ットソ イド ソネ アンジャピゴ クニリエヨ]
心が浮ついて仕事も手につかなくて大変です。
적게 잡아도 한 십만 원은 들 걸요.
[チョッケ チャバド ハン シンマヌォヌン トゥヨ]
少なく見積もってもおよそ十万ウォンはかかると思いますよ。
정신줄 똑바로 잡고 살아.
[チョンシンチュ ットッパロ チャコ サラ]
精神の綱、しっかり掴んで生きて。
⇒ 気をしっかりもって生きるんだよ。
제가 아쉬운 마음에 더 있으라고 잡았어요.
[チェガ アシュイウン マウメ ト イッスラゴ チャバッソヨ]
私が名残惜しい気持ちでもっと居てって止めました。
한국에 올 거면 호텔을 왜 잡아, 그냥 우리 집에서 자면 되지.
[ハングゲ オッコミョン ホテル オェ チャバ クニャン ウリ チベソ チャミョン トェジ]
韓国に来るならなんでホテルを予約するの、うちに泊まればいいのに。

「잡다」が使われてる表現解説を見る

잡아주면
[チャバジュミョン]つかんでくれたら、ひきとめてくれたら

잡다」の活用表

★手動作業なため、たまにタイプミスがあるかも?!読み方のフリガナと意味の登録も徐々に頑張っていきますので少々お待ちを。音声も準備出来次第アップして行きます!意味については、複数あったり一言だけでは表現できないものも多いため、参考程度にしてくださいね。(^-^)

ページトップへ

シェアする

関連する記事