韓国語【그대】[クデ] あなた

2022年06月01日更新

韓国語単語

韓国語の単語「그대（クデ）」を勉強しましょう。K-POP歌詞にもよく登場する是非覚えておきたい、韓国語勉強をしてる方には必須とも言える単語です。

韓国語「그대」とは？
意味は「あなた」または「君」です。

ハングルの読み方は[クデ]です。

歌詞を例に韓国語勉強に役立つ「그대」の使い方やニュアンスなども載せてるのでお役立てください♪

「그대」の基本情報

韓国語ハングル	그대韓国語の発音を聞く
ハングルのフリガナ	[クデ]
意味	あなた

韓国語の人称代名詞

韓国語の人称代名詞をまとめました。音声で発音を確認・良く使う活用で勉強！動画も用意しています。 ☆2022.06.01 更新：「너네」「얘네」「쟤네」「이들」「저들」を追加しました。

相手が友達か下の人の場合に使います。
文では相手を親近感を持った言い方として使用されますが、歌や詩などでは“恋人”や愛する人をあらわし、口語体で使用することは多くないです。

K-POPの歌詞でよく耳にすることがありますね。
また、韓ドラだと時代劇で相手を呼ぶときに使われることがあります。
現代の日常会話で使われることはほぼないのですが、以前あるドラマで一風変わった役の人が愛する人をわざと「그대」と呼ぶのを見たことがあります。

「그대」という単語を、K-POPから知った方も多いと思うので、歌詞を例に見てみましょう。

ユンナ「遠くから挨拶 / 멀리서 안부」歌詞で学ぶ韓国語の歌詞
サランヘッソッタゴ, クデルゥ
사랑했었다고, 그대를
愛していたと、あなたを

Ailee「あなたも同じですか / 그대도 같은가요」の歌詞
ナエサランクデクデ
나의 사랑 그대 그대
私の愛あなたあなた

上では「그대」を全部「あなた」と訳していますが、日本語では「そなた」がしっくり来るかもしれません。
歌の歌詞などでは良く聞く言葉ですが、日常会話で相手のことを 그대 って呼んでいる人って一体どれだけいるのだろう？ってくらい、使いません。
「그대」のほかに「당신[タンシン]」も「あなた」という意味ですが、ニュアンス的に「그대」が「あなた」、「당신」が「あんた」って感じですかね。