괜찮은 곳으로 추천해주실래요?

2019年04月07日 公開
韓国語괜찮은 곳으로 추천해주실래요?
意味良いところでおすすめしてくれませんか?
読み方[コェンチャヌンゴスロ チュチョネジュシレヨ]
発音

「良いところでおすすめしてくれませんか?」と似てますが、「いい場所でおすすめしてくれませんか?」とも訳せます。

괜찮은 곳」をパッと見「大丈夫なところ」や「平気なところ」ですが、「いいところ」で使うことも多いです。
ぴったしではないですが、意訳だと「まあまあなところ」のニュアンスで使うことも多し♪

上で言ったニュアンスで、日本語「良いところで」を韓国語に訳すと「괜찮은 곳에서」
「良いところに」なら「괜찮은 곳에」と間違う時がありますが、
助詞「으로」を使って「괜찮은 곳으로」がここでは正しい表現です。

これら助詞の使い方のややこしさは、
絞り込みの意味を持った「良い場所で」=「괜찮은 곳으로」を「良い場所として」で覚えるとどうだろう?と思います。
自分の中で、「~에」「~에서」「~으로」のすべて「〜で」「〜に」だけで意味をつけておくとこんがらがっちゃうので、まずは限定した意味をつけて覚える&覚えた意味で使えるようになったあとに、他の使い方も覚える〜だなんて、当たり前のことを言ってしまってすみません(^-^;

 

추천하다」は「推薦する」です。
「(私に)良い場所を推薦・紹介してくれませんか?」はもちろん、「(私のことをどこかに)推薦して頂けませんか?」としても使えます。

関連・おすすめのフレーズ♪

韓国語勉強☆フレーズ音声 토요일에는 오전으로 수업이 끝나요. 土曜日は午前で授業が終わります。토요일에는 오전으로 수업이 끝나요.
[トヨリレヌン オジョヌロ スオビ ックンナヨ]土曜日は午前で授業が終わります。
韓国語・ハングル フレーズ音声 편한 시간으로 말씀하세요. 都合のいい時間を言ってください。편한 시간으로 말씀하세요.
[ピョナン シガヌロ マッスマセヨ]都合のいい時間を言ってください。
韓国語・ハングル フレーズ音声 서울역으로 가주세요. ソウル駅に行ってください。(主にタクシーで使う)서울역으로 가주세요.
[ソウリョグロ カジュセヨ]ソウル駅に行ってください。(主にタクシーで使う)
韓国語・ハングル フレーズ音声 신경 쓰지 않아도 괜찮아요. 気にしなくても大丈夫ですよ。신경 쓰지 않아도 괜찮아요.
[シンギョン ッスジ アナド コェンチャナヨ]気にしなくても大丈夫ですよ。
韓国語・ハングル フレーズ音声 이제 그만할래요. もうやめます。이제 그만할래요.
[イジェ クマンハレヨ]もうやめます。

シェアする

関連する記事