~ㄹ래요 / ~을래요

2018年12月12日 公開
韓国語~ㄹ래요 / ~을래요
意味〜ます、〜ます?
読み方[~レヨ] / [~ウレヨ]

使い方

~ㄹ래요[~レヨ]
語幹最後の音にパッチムが無い動詞 + ‘ㄹ래요’
~을래요[~ウレヨ]
語幹最後の音にパッチムが有る動詞 + ‘을래요’

活用の仕方はわかっても、実際の会話での使い方に困るという方がいると思います。
整理してみましょう♪

「~ㄹ래요」と似てる語尾で比較

自分の意志を表す時:「~ㄹ게요」と同じようなニュアンスで使えます。

韓国語・ハングル ~ㄹ게요 / ~을게요 ~します、~います 使い方と例一覧~ㄹ게요 / ~을게요
[~ケヨ] / [~ウケヨ]~します、~います

注意すべき点は、「~ㄹ게요」は‘自分を意志をやんわりと伝える’に対し、「~ㄹ래요」は‘自分の意志を宣言’してるようなニュアンスです。そのため、シチュエーションによっては協力的ではない=生意気といった印象を持たれることがあるかもしれません。

저는 A정식(을) 먹을래요.
私はA定食(を)食べます。
저는 A정식(을) 먹을게요.
私はA定食(を)食べます。

ニュアンスで分かってもらうために意訳をつけるとしたら「먹을래요=食べますよ」「먹을게요=食べますね」が近いかもしれません。

では、いつ・どういった場面で「~ㄹ래요」を使うと自然なのか?
「AとBどっちにする?」って聞かれた時「Aにします」のニュアンスで「A로 할래요
または、親しい間だったり、タメ語ではよく使います。
例で「아침 뭐 먹을 거야?=朝ご飯何食べる?」「난 빵 먹을래=私はパン食べる」といった感じ♪
もし「食べないんだ」と断る時なら「난 안 먹을래」ですが、この時に「난 안 먹을게」は似合わないです。和訳すると「난 안 먹을게=私は食べないね」なので、‘え?食べないね?何の同意求めてるん?’ってなっちゃうためです。
もう一つ「あとで食べる」を言いたい時は「이따가 먹을래」も「이따가 먹을게」、二つともニュアンス的におかしくありません。普段どちらも使います。

比較してみることで、ニュアンスが少しでも伝わるといいな♪

では、次「~ㄹ래요?」も見てみましょう。

「~ㄹ래요?」と似てる語尾で比較

相手の意志を確認する時:「~겠어요?」と同じようなニュアンスだけど、「~ㄹ래요?」のほうがもう少し砕いた感じの言い方になります。
「주다」の敬語「주시다」は「くださる」という意味です。

물 한 잔 주실래요?
お水一杯くださいますか?
물 한 잔 주시겠어요?
お水一杯くださいますか?

両方、直訳で「お水一杯くださいますか?」になります。
こちらをニュアンス訳すると「주실래요?=くださいませんか?」「주시겠어요?=くださいますか?」です。
주실래요?」は否定ではありません。だけど感覚で訳すと「くれませんか?」「もらえませんか?」です。だからって失礼な言い方ではなく、‘くれる意志はありますか?’とはっきりとした相手の意志を聞き出すイメージです。
ちゃーんと噛み砕くと、「주실래요?」より「주시겠어요?」のほうが「くださいますか?」と質問を装った「ください」に近いニュアンスです。

使い方が難しいからと、韓国の食堂に行って「주세요」だけじゃなく、「주실래요?」も使ってみましょう♪


~ㄹ래요?」を使って「〜ましょうか?」という表現をすることもできます。
今度は和訳でニュアンスだけを見てもらえるだけで理解できると思います♪

우리 여행 갈래요?
私たち(一緒に)旅行行きませんか?
여행 같이 안 갈래요?
旅行一緒に行きませんか?

実際「갈래요?」は「行きましょうか?」と同じような使い方をしているのですが、意訳するなら「行きませんか?」です。
안 갈래요?」は、そのまま「行きませんか?」ということがわかると思いますが、逆に「〜ましょうか?」の否定が同じ「〜ませんか?」しかないからだと私は思います。

なぜ「할래요?」が「しましょうか?」と同じ使い方ができるのかと言うと「우리」とか「같이」や「함께」が一緒に使われることが多く、‘一緒にすることが前提’の場合は「식사나 같이 할래요?」の場合「食事でも一緒にしましょうか?」といった意味合いになるからです。

例文

저는 딸기맛 아이스크림을 먹을래요.
[チョヌン ッタルギマダイスクリム モグレヨ]
私はイチゴ味のアイスクリームを食べます。
私はイチゴ味のアイスクリームにします。
어차피 늦었다면 천천히 갈래요.
[オチャピ ヌジョッタミョン チョンチョニ カレヨ]
どのみち遅れてるならゆっくり行きます。
커피랑 녹차 중 어느 쪽으로 하실래요?
[コピラン ノチャ ジュン オヌ ッチョグロ ハシレヨ]
コーヒーと緑茶でどちらにされますか?
한 번 같이 가실래요?[ハンボン カチ カシレヨ]
一度一緒に行きますか?
식사나 같이 하실래요?[シサナ カチ ハシレヨ]
食事でも一緒にいかがですか?
물 한 잔 주실래요?[ムランジャン チュシレヨ]
お水一杯頂けますか?

~ㄹ래요 / ~을래요」の使い方例

シェアする

関連する記事