韓国語【배다】[ペダ] [ベダ] 染み込む、染み付く、染みる、身に付く、慣れる、癖・習慣になる、孕む、穂を膨らます、種をつける

韓国語の単語「배다(ペダ)」を勉強しましょう。

韓国語「배다」とは?
意味は「染み込む、染み付く、染みる」や「身に付く、慣れる、癖・習慣になる
また「孕む、穂を膨らます、種をつける」などがあります。

ハングルの読み方は[ペダ] [ベダ]です。

「배다」はどうやって使うのか、活用例・表現例と例文フレーズを用意してますので一緒に見てみましょう。

「배다」の基本情報

韓国語ハングル
배다韓国語の発音を聞く
ハングルのフリガナ[ペダ] [ベダ]
意味染み込む、染み付く、染みる
身に付く、慣れる、癖・習慣になる
孕む、穂を膨らます、種をつける

「배다」の表現例

「染み込む」の意味を中心に、人に対して「배다」を使うと「몸에 배다=身に付く、慣れる」や「욕이 입에 배다=悪口が口に付く、悪い言葉が癖になる」といった感じでも使います。

音声で発音を確認
땀이 배다[ッタミ ペダ]
汗が染み込む、汗ばむ
音声で発音を確認
종이에 기름이 배다[チョンイエ キルミ ペダ]
紙に油が染み込む
音声で発音を確認
냄새가 몸에 뱄다[ネセガ モメ ペッタ]
匂いが体についた、匂いが体に染み付いた
音声で発音を確認
몸에 배다[モメ ペダ]
身に付く、慣れる、板に付く
音声で発音を確認
손에 배다[ソネ ペダ]
手に染みる、手に馴染む
身に付く

また「孕む」や「穂を膨らます、種をつける」といった意味での表現例を見てみましょう。

「孕む」は、日本語同様で人に使うには失礼な言い方にもなりかねません。動物に使うのがベターかと思います。

音声で発音を確認
아이를 배다[アイル ペダ]
子を孕む
音声で発音を確認
새끼를 배다[セッキル ペダ]
子を孕む
音声で発音を確認
알을 배다[アル ペダ]
卵を孕む
音声で発音を確認
이삭이 배다[イサギ ペダ]
穂を膨らます、種をつける

「배다」を使った例文

音声で発音を確認
담배 냄새가 옷에 배어서 빨아야겠어요.[タンベ ネセガ オセ ペオソ ッパラヤゲッソヨ]
タバコの匂いが服に染み付いて洗わないとです。
音声で発音を確認
말이 입에 배 버려가지고 조심해야겠다.[マリ イベ ペ ポリョガジゴ チョシメヤゲッタ]
言葉が口に付いてしまったので気をつけなきゃだ。
⇒口癖になってしまったので気をつけなきゃだ。
音声で発音を確認
긴장으로 손바닥에 땀이 배었네요.[キンジャンウロ ソンッパダゲ ッタミ ペオンネヨ]
緊張で手のひらに汗ばんでますね。
音声で発音を確認
표정에 장난기가 배어 있는 게 귀여워요.[ピョジョンエ チャンナンギガ ペオ インヌンゲ クィヨウォヨ
表情に茶目っ気がにじんでるのが可愛いです。
音声で発音を確認
잡은 고기에 알이 배어 있었어요.[チャブン コギエ アリ ペオ イッソッソヨ]
捕まえた魚に卵が孕んでありました。
⇒捕まえた魚が卵を孕んでいました。

배다」の活用一覧

★手作業なのでたまにタイプミスがあるかも?!読み方のフリガナと意味の登録もしてたりしますが、活用時の意味は複数あって一言だけでは表現できないものも多いので、フリガナを含め、参考程度にしてくださいね〜(^-^)
音声は一つずつ録音してるので生きてるうちに全部アップは無理かもしれませんが、頑張ってます(笑)

배다」の活用一覧トップへ

シェアする

おすすめ関連記事