女性の名前に「양」をつけて呼ぶ

「~님」や「~씨」みたいに、人の名前の後ろにつけて「○○양」と呼ぶことがあります。
この時の「양」は「嬢」で、若い女性に使います。

日本で言う「○○嬢」が本来どういう意味を持った呼び方なのかはわかりませんが、私は「○○嬢」という呼び方が相手を敬う言い方には聞こえないため、韓国の「○○양」と同じ意味ですとは言えません。皆わざとふざけて言ってるからだったかもしれませんが（笑
でも「○○君」の女バージョンと言えば、ニュアンスわかりますかね・・・？
日本語の「○○嬢」という呼び方は「○○君」と同格なんでしたら、日本語の「○○嬢」と「○○양」も同格っぽいですが。