~ㄹ 수 없지 [~スゥ オプチ] 〜できないよ、〜られないよ

韓国語表現「~ㄹ 수 없지」の基本情報

韓国語ハングル
~ㄹ 수 없지
ハングルのフリガナ[~スゥ オチ]
意味〜できないよ、〜られないよ

少女時代「Catch Me If You Can」の歌詞
ナン スィバダジュス オ
난 쉽게 받아 줄 수 없지

~수 없지 は「~できないな」「~できないよね」みたいな、相手もしくは周り・自分自身で納得して理解して話す時によく使います。
~ㄹ 수 없다自体が否定的な意味の単語なので、日本語で一番近いもので言うと「하다(する)+ㄹ 수 없지」で表現した「할 수 없지=できないよね、やる術がないよね=仕方ないよね」が一番わかりやすいニュアンスなのかもしれません。

받아 줄 수 없지 [バダジュス オジ]
受け止めることができないよ、受け止められないわ

関連・おすすめの表現解説♪

韓国語表現を歌詞で勉強 하는 수 없지 뭐 まあしょうがないね、まっ仕方ないよね [ハヌンス オプチ ムォ]
하는 수 없지 뭐[ハヌンス オチ ムォ]まあしょうがないね、まっ仕方ないよね
韓国語で表現 ~ㄹ 수 없어요 [~ル スゥ オプソヨ] 〜(することが)できません、~(する)術がないです。 歌詞で勉強
~ㄹ 수 없어요[~ スゥ オソヨ]〜(することが)できません、~(する)術がないです

シェアする

おすすめ関連記事