더 아름다울 수 없다 [トアルムダウルスオプタ] これ以上は美しくなれない、あなた程美しい人はいない

2018年05月30日更新

韓国語表現解説

韓国語表現「더 아름다울 수 없다」の基本情報

韓国語ハングル	더 아름다울 수 없다韓国語の発音を聞く
ハングルのフリガナ	[トアルムダウルスオプタ]
意味	これ以上は美しくなれない、あなた程美しい人はいない

K. will「Love Blossom」の歌詞
トアルムダウルスオプヌンクデヨ
더 아름다울 수 없는 그대여

더 아름다울 수 없는を「これ以上美しくはあれない」と訳せますが、ちょっと意味がわからないかなーと思って軽く解説したいと思います。

「これ以上美しくはあれないあなた」と言うと、「これ以上は美しくなれない」と日本語での直訳だと私は否定的な?意味に聞こえます。
でも、これって最高の褒め言葉で、「あなた程美しい人はいない」といった意味です。
「これ以上、美しくはあれない」＝「これ以上美しくなる必要ない/果たしてこれ以上美しくなれることが可能なのだろうか」みたいな感じですね。