나와

2018年06月03日 更新2017年11月18日 公開
韓国語나와
意味私と
出て来て
読み方[ナワ]
発音

少女時代 TTS「Holler」の歌詞
ナワ ヌヌ マッチュオ
나와 눈을 맞춰

나와 눈을 맞춰나와 は、ネイティブの人が普通に聞くと「私と」って意味ととらえます。
ただ、確かに 나와 だけで言うと「出て来て」って意味でも普通に通じます。

この歌詞では「出て来て、目を合わせて」って意味だと・・・ん??って感じになるので、きっと「私と」って意味で 나와 と言ってると思うんですけどね。
なぜそう思うのかと言いますと、
「出てきて」って言ってるわりには「どこから出て来て」って言ってるのか、文が不完全だと思うからです(^-^)

Killagramz「어디 / どこ (Feat. DEAN, ZICO)」の歌詞
ノヌン オディ オディ オディ
너는 어디 어디 어디
ナワ オディ オディ オディ
나와 어디 어디 어디

今度の「나와 어디 어디 어디」の나와は「出て来て」という意味になります。
어디は「どこ」って意味ですね。ニュアンスとしては「出て来て、どこにする?」的な歌詞だと思います。
もちろん、歌詞の前後によっては「나와」を「私と」と意味になって「私とどこいくの?」みたいな意味にもとらえられますが、「너는 어디」という歌詞が先に出て来てるので流れとしては「今どこ?出て来て」って意味ととらえるのが普通でしょう。(^-^)

シェアする

関連する記事