하는 수 없지 뭐

2018年06月03日 更新2017年11月14日 公開
韓国語하는 수 없지 뭐
意味まあしょうがないね、まっ仕方ないよね
読み方[ハヌンス オチ ムォ]
発音

A pink「몰라요 / 分からない」の歌詞
ハヌンス オチ ムォ ネガ コベッケ
하는 수 없지 뭐 내가 고백해
しょうがないね、まあ。私が告白する

하다(する)+ㄴ 수 없지하는 수 없지

上記のように、「する」+「術がないよね=出来ないよね」=「仕方ないわ」「仕方ないよね」「しょうがないね」って感じに訳せます。

하는 수 없지 뭐は、日本語でいうと「まあ」って感じだと思ってもらうとわかりやすいかも。
「まあ、仕方ないね」って感じ♪

関連・おすすめの表現解説♪

~ㄹ 수 없지
[~スゥ オチ]〜できないよ、〜られないよ
~ㄹ 수 없어
[~ス オソ]〜する術がないの、〜できないの
말해 뭐 해
[マレ モォヘ]言ってどうする

シェアする

関連する記事