miss A「다른 남자 말고 너 (Only You)」の歌詞
ナムジャ チングドゥル マナ
남자 친구들 많아

남자친구 の複数が 남자친구들 です。

複数なので「男友達」の意味が普通だと思います。

曲でも一人の男に求愛しながら남자친구들（男友達）が多いと言ってるので、まさか「彼氏たち」の意味は含めていないと思います（笑

個人的な意見ですが、
書き方的に「남자 + 친구들」なのか、「남자친구 + 들」なのかが大事かもです。

今回は歌詞に「남자 친구들」となっていたので、上でも言った通り男友達の意味だと思います。（笑

띄어쓰기（スペース空け）って大事ですね あはは♪

関連・おすすめの表現解説♪

남자친구[ナムジャチング]彼氏、ボーイフレンド

오빠들[オパドゥル]お兄ちゃんたち、彼氏たち