miss A「Hide & Sick」の歌詞
ノル ナムジャチングラ ミドットン ネガ ミウォ
널 남자친구라 믿었던 내가 미워

A pink「BUBIBU」の歌詞
ハナプニン ネ ナムジャチングジョ
하나뿐인 내 남자친구죠

直訳では、「男友達」の意味です。でも、「彼氏」の意味で良く使われますよね。
では、日本語での「男友達」はなんと言うのか？！
わざわざ 그냥 [クニャン] をつけて言うことが多いかな。그냥 남자친구 [クニャン ナムジャチング] / 남자친구 그냥 친구 [ナムジャチング クニャン チング] / 그냥 친구 [クニャン チング]
ただの友達なんだよーってことを強調するときに良く言われるフレーズです。

関連・おすすめの表現解説♪

남자 친구들[ナムジャ チングドゥル]男友達