미칠 것 같아 / 미칠 것 같애 [ミチルゴッガタ] / [ミチルゴッガテ] 狂いそう

K-POP歌詞を使って、韓国語表現の意味を解説しています。
日常会話で使える韓国語や直訳では理解するのに難しい表現など、皆さんの韓国語勉強に役立つようなものを取り上げるよう心がけています。

今回は「미칠 것 같아と미칠 것 같애」についてです。

2PM「하.니.뿐. (A.D.T.O.Y.)」の歌詞
ナルゥ ボヌン ヌンピチ ミチッゴッカテ
나를 보는 눈빛이 미칠 것 같애
おれを見る眼差しが狂いそう
スチョガヌン ソンキリ ミチッゴッカテ
스쳐가는 손길이 미칠 것 같애
掠めいく手つきが狂いそう
ナヌン ミチッゴッカタ
나는 미칠 것 같아
おれは狂いそう

Sunmi「24 Hours / 24시간이 모자라」の歌詞
ナン ミチゴッ ガタ
미칠 것 같아
私は狂いそう

最後のの違い。
私が知る韓国語では、意味は変わりません。日本語で言う「狂いそうさ」と「狂いそうなの」、「狂いそうだよ」みたいな感じで認識しておけば、OKだと思います♫

きっと・・・「~애」と言うのは方言か間違いですが、一般的な会話で良く言います。

「미칠 것 같아と미칠 것 같애」の関連単語を見る

  • 미치다[ミチダ]狂う、発狂する、夢中になる、度を越す、熱中する、熱狂する、とち狂う、空間的距離または水準などが一定の線に届く、達する、及ぶ、及ぼす

    発音を確認
  • 같다[カッタ]同じだ、同様だ、同一である、等しい、〜のようだ、〜と同じだ、〜みたいだ、〜らしい、〜にふさわしい、似てる

    発音を確認
  • ~아 / ~어[~ア] / [~オ]~だよ、~なの

シェアする

おすすめ関連記事