미쳐

2018年05月28日 更新2017年11月14日 公開
韓国語미쳐
意味狂って、夢中になって、狂え、夢中になれ、熱狂しろ
読み方[ミチョ]
発音

4Minute「Crazy / 미쳐 / 狂って」の歌詞
ミチョ ソリ ジゥロ ジュキョボァ
미쳐 소리 질러 즐겨 봐
ボゴ ミチョ
날 보고 미쳐
C R A Z Y モドゥ ダ ミチョ
C R A Z Y 모두 다 미쳐
ミチョ ミチンゴッチョロ
미쳐 미친 것처럼
タ ガチ タ ガチ ミチョ
다 같이 다 같이 미쳐
ミチョ オディ カドゥン
미쳐 어딜 가든
ノン ネゲ ミチョ ナマン ミッコ
넌 내게 미쳐 나만 믿고
ノン ネゲ ミチョ ボァ
넌 내게 미쳐

미치다 関連をタイトルをするにする曲が結構多いなーと思う今日この頃ですw

미쳐 を使った歌詞を一つずつニュアンスを含め違う言い方も書き出してみます。

미쳐 소리 질러[ミチョ ソリ チロ]
狂って大声出して
狂い大声出して
狂え 叫べ
날 보고 미쳐[ナ ボゴ ミチョ]
私を見て狂って
私に熱狂して
私に夢中になって
모두 다 미쳐[モドゥ ダ ミチョ]
みんな狂って
みんな熱狂して
みんなありえないくらい盛り上がって
미쳐 미친 것처럼[ミチョ ミチンゴッチョロ]
狂え 狂ったみたいに
狂う 狂ったみたいに
夢中になって 狂ったように
夢中になる 狂ったように
다 같이 미쳐[タ ガチ ミチョ]
皆一緒に 狂って
미쳐 어딜 가든[ミチョ オディ カドゥン]
狂って どこに行こうが
狂っちゃうよ どこに行こうが
넌 내게 미쳐[ノン ネゲ ミチョ]
君は私に夢中になって
君は私に夢中になる
君は私に夢中になれ
넌 내게 미쳐 봐[ノン ネゲ ミチョ ボァ]
君は私に夢中になってみて

미쳐 は単体で言うと「狂え」「狂って」などの命令になりますし、
後に動詞などがつくと「狂って~する」にもなれます。
미쳐 소리 질러 がそれぞれ単体の命令で言ってるのであれば「狂え!大声出せ!」になりますが、미쳐미쳐서 の代わりに使われてるのであれば「狂い大声出せ!」になります。

날 보고 미쳐모두 다 미쳐다 같이 미쳐 これらは 미쳐 が最後に来てるので命令にもなりますし、ただ狂ってる様子を言ってるだけともとらえられます。
미쳐 미친 것처럼미쳐 のあとに 「狂ったように」と来てるので命令にも様子を述べてるとも考えられます。

미쳐 어딜 가든 は「狂え どこに行こうが」とも言えますが、もし 나 미쳐 어딜 가든 で自分のことを言ってるのであれば「私 狂っちゃうよ どこに行こうが」もしくは「私 困っちゃう どこに行こうが」ともとれます。
미치다 は「(激しく困ってて)狂う」の意味もあるからです。

넌 내게 미쳐넌 내게 미쳐 봐 は明確に「넌 내게 =君は私に」となってるので当然ですが相手に対する「狂って」ですね。

シェアする

関連する記事