韓国語で【답답해서 미치겠다】とは？もどかしくてどうにかなりそう [タプタッペソミチゲッタ]

2021年03月09日更新

K-POP歌詞を使って、韓国語表現の意味を解説しています。
日常会話で使える韓国語や直訳では理解するのに難しい表現など、皆さんの韓国語勉強に役立つようなものを取り上げるよう心がけています。

今回はTWICE「SIGNAL」の歌詞にあった「답답해서 미치겠다」についてです。
和訳すると意味は「もどかしくてどうにかなりそう」になります。

韓国語表現「답답해서 미치겠다」の基本情報

TWICE「SIGNAL」の歌詞
タプタッペソミチゲッタチョンマルウェクロンジモルゲッタジョンマル
답답해서 미치겠다 정말 왜 그런지 모르겠다 정말
じれったくて狂いそう本当なんでああなのかわからない本当

답답해서 미치겠다は直訳すると「じれったくて狂いそう」ですが、ニュアンスでは「じれったくて・もどかしくてどうにかなりそう」の意味になります。

これは普段の生活でも結構使うかも（笑

発音を確認する
몇 번을 말해도 안되나 봐. 답답해서 미치겠다.[ミョッポヌルマレドアンドェナボァタプタッペソミチゲッタ]: 何回言ってもダメみたい。じれったくて気がどうにかなりそう。

답답하다[タプタッパダ]（体が）重苦しい、息苦しい、じれったい、もどかしい、うっとうしい、頑固だ、融通がきかない
発音を確認
~아서 / ~어서[~アソ] / [~オソ]～して、～したので、～であって
미치다[ミチダ]狂う、発狂する、夢中になる、度を越す、熱中する、熱狂する、とち狂う、空間的距離または水準などが一定の線に届く、達する、及ぶ、及ぼす
発音を確認
~겠다[~ケッタ]（意志・推測）〜する、〜である、〜でいる