K-POP歌詞を使って、韓国語表現の意味を解説しています。
日常会話で使える韓国語や直訳では理解するのに難しい表現など、皆さんの韓国語勉強に役立つようなものを取り上げるよう心がけています。

今回は「미치겠어 / 돌아버리겠어」についてです。
和訳すると意味は「狂いそう」になります。

2PM「하.니.뿐. (A.D.T.O.Y.)」の歌詞
ミチゲッソ ノルゥウォンヘ カジゴシポ マンジゴシポ
미치겠어 너를 원해 가지고 싶어 만지고 싶어
トラボリゲッソ ムオルヘド ジプチュンイ アンドェ
돌아버리겠어 뭘 해도 집중이 안돼

미치겠어の意味は狂いそう、돌아버리겠어の意味はイカレてしまいそうです。
2PM「하.니.뿐. (A.D.T.O.Y.)」での和訳だと、悪い言葉のように聞こえてしまうこの言葉たち。
でも、普段から韓国人の会話で良く聞く単語でもあります。
少女時代「I Got a Boy」で「あの子、可愛すぎてたまらない！」を「쟤 귀여워 죽겠어=(直訳)あの子、可愛すぎて死にそう」と大げさに表現する言葉が存在するように「쟤 귀여워 미치겠어＝(直訳)あの子、可愛すぎて狂いそう」とも表現されることがあります。
同じように「쟤 귀여워 돌아버리겠어＝(直訳)あの子、可愛すぎて気が狂いそう/イカレてしまいそう」と言う人もいるでしょう。

「미치겠어 / 돌아버리겠어」の関連単語を見る