미친 것 같대 / 미칠 것 같대 / 미친 것 같아 / 미친 것처럼

2018年05月30日 更新2017年11月14日 公開
韓国語미친 것 같대 / 미칠 것 같대 / 미친 것 같아 / 미친 것처럼

4Minute「Crazy / 미쳐 / 狂って」の歌詞
ジュビョン サラドゥリ ナボゴ ミチンゴッ カッデ
주변 사람들이 나보고 미친 것 같대
ノド ナ ボゴ ジグ ジョ ミチコッ カッデ
너도 날 보고 지금 좀 미칠 것 같대
イヘヘ ナド ネガ ジョ ミチンゴッ ガタ
이해해 나도 내가 좀 미친 것 같아
ナン ジョ ミチンゴッチョロ リドゥメ マッチュオ チュド チュオ
난 좀 미친 것처럼 리듬에 맞춰 춤도 춰

미친 것 같대[ミチンゴッ カッデ]
「狂ったみたいだって」
미칠 것 같대[ミチコッ カッデ]
「狂いそうだって」
미친 것 같아[ミチンゴッ ガタ]
「狂ってると思う」
미친 것처럼[ミチンゴッチョロ]
「狂ったように」

미친 것 は直訳では「狂ったもの」ですが、物は精神が狂うことができません。
人に向かって言うことが多いので「狂ったやつ」って意味になります。미칠 것 は「狂いそうなやつ」って意味です。

~것 같대 だと「~みたいだって」「~と同様だって」の意味です。
こちらでの は「~したこと」「~したもの」「ある物事」をあらわしていると思われます。
미친 것 같대 掘り下げて訳すと「狂ったやつみたいだって」「狂った様子でいる(ある)だって」となり、結果「狂ったみたいだって」と訳せます。

~것 같대 は人に伝える時に使うのに対し、
~것 같아 は「~と同様だ」「~みたい」「~のようだ」です。

미친 것처럼 が付き、「狂ったやつのように」「狂ったみたいに」という意味になります。

シェアする

関連する記事