SISTAR「Give It To Me」の歌詞
サランマン ジュダ タチン ネ カスム オトッケ oh
사랑만 주다 다친 내 가슴 어떡해 oh
エクジュン ビッソリエド カスムイ アパソ
애꿎은 빗소리에도 가슴이 아파서

Ailee「손대지마 / 触らないで / Don’t Touch Me」の歌詞
カスムン（カスムウン） アプジマン サランウン ックッナッソ
가슴은 아프지만 사랑은 끝났어

가슴の意味は「胸、胸部、胸元」です。

歌詞で良く「心」を意味した単語として使われているので、みなさんすでにご存知だとは思いますが、「心、思い」の意味もあるんですよね。

私ごとですが、和訳の時この単語が出てくると結構悩みます。「心」「胸」「気持ち」など・・・どれにしたら一番ニュアンスがわかりやすいかな？と(笑

身体に関する単語一覧

아프다

[アプダ]痛い、苦痛である、具合が悪い、病める、心苦しい