떨려

2018年05月13日 更新2017年11月13日 公開
韓国語떨려
意味震える、緊張する
読み方[ットリョ]
発音

San E「What’s Wrong With Me?(Feat. カン・ミンヒ Of Miss $)」の歌詞
ナ ウェイレ カスミ ットリョ
나 왜 이래 가슴이 떨려

청하 / チョンハ / CHUNGHA「롤러코스터 / ローラーコースター / Roller Coaster」の歌詞
ッパニ パラボッテ カスミ ットリョ
빤히 바라볼 때 가슴이 떨려

K-POPの歌詞和訳で良く見る「떨리다」は「ふるえる」という意味です。

ただ「ふるえる」と言ってるのではなく、
가슴이(胸が)ふるえる」のであれば「心臓がドキドキしてる」で、「손이(手が)ふるえる」のであれば「緊張してブルブルしてる」といった感じで「冷静でいられない」とか「ドキドキ落ち着かない」ような様子を表現するときに主に使われることが多いのかと思います。

가슴
[カス]胸、心、気持ち

가슴 + ~이 + 떨리다 = 가슴이 떨리다「ドキドキしてる」+ ~어가슴이 떨려

[ソン]

+ ~이 + 떨리다 = 손이 떨리다「手が震える」+ ~어손이 떨려

シェアする

関連する記事