韓国語の「~다 보니（~ダ ボニ）」の使い方を勉強してみましょう。

韓国語「~다 보니」とは？
意味は「〜てみたら、〜たもんだから、〜なもんで、〜なもんだから」などがあります。

どうやって使うのか？「~다 보니」の使い方を覚えて、韓国人っぽい表現を学んでお話してみましょう。「~다 보니」を活用した音声付き例文とよく使う単語の例も一覧で載せてるのでお役立てください♪

動詞 + ~다 보니

使い方を二つに分けていますが、どちらも結果は同じです。
「하다 + 보니」にしてるのか、「하다 + ~다 보니」にしてるのかの違いだけで、結果が「하다 보니」になるには変わりないということです♪

ここまで例文を見ただけでわかって頂けてると思うのですが、
動詞と合体した「~다 보니」の「보다」は「見る」として考えます。
ニュアンスで言うと「하다 보니＝やってみたら、やってみると、やってる途中で」など、前後に来る文によって訳し方は色々できちゃうんですが、ポイントとしては「何かが進行してる最中に気づいたんだけど」的な時に使うってことです。
こちらは遠い昔のことを述べる時でも使えます。

経験をしてる・したことに対しては「~다 보니」を使えるけど、まだ未経験だったり未来のことを言う時は「~다 보니」は使いません。未来のことを言うには「~다 보면」を使います。
「~다 보니」も「~다 보면」のどちらも日本語に訳すと「やってみたら」「やってみると」だからややこしいんですよね・・・そのため、初めはまわりくどいですが「보니」は「見たら、見たんだけど」のほうで覚えて、「보면」は「見るなら、見るとしたら」で覚えるとどうだろう？と思います。

形容詞 + ~다 보니

文型の使い方（組み方）は動詞の時と同じですが、意味としては少々変わって来ます。

動詞の場合は「보니」を「見たら」として考えましょうと言いました。

形容詞でも同じようにすると「좋다＝良い」+「보니 = 見たら」=「良くて見たら？？？」
全然意味がわからなくなりました。

形容詞の場合は「보니」を「〜だから」として考えましょう。

普通に「좋아서」「좋으니까」って言えばいいじゃないか！
なぜまわりくどく「良くて見たら」なんて言い方をするのさ？！って思っちゃいますよね。

この言い方をする時って、一度は客観的に見つめたと言うニュアンスを言い表します。

この例文のように、日本語に訳すなら「美味しすぎるから」の意味を含め「美味しすぎるもんだから」が近いです。
しかし形容詞と一緒に使う場合も、未来のことを言う時は使えません。まだ経験してない・未知のことを表すことはできないのです。

「좋다 보니」の例文も1つあげてみます。

次は「名詞」や「副詞」と組み合わせて使う「~다 보니」

名詞・副詞 + 이다 보니

動詞と形容詞とは違って、今回は「〜だ」を表す「이다」を入れて組み合わせます。

~다 / ~이다[~ダ] / [~イダ]叙述格助詞：名詞＋～だ、～である

意味は形容詞の時と同様、「〜だから」
ニュアンスは「〜だもんで」として使うとより近い表現ができると思います。

「회사원이라서」と言えばいいけども、‘ほら、言わなくてもわかるでしょ？’的な、世間で当然とみなされてると言いたそうな時などに用いられます。

パッチムで終わらない単語の場合の例で「주부＝主婦」は、「주부이다 보니」と「주부다 보니」の両方使えます。
「주부이다 보니」と言っても、「주부다 보니」と聞こえることもあります（笑

最後に、以前ご質問いただいていた「~라서」と「~다 보니」の例文も追加します。

「~다 보니」の使い方例一覧

• 가다 > 가다 보니 [カダ ボニ]行ってたら行って見たら
• 가르치다 > 가르치다 보니 [カルチダ ボニ]教えて見たら教えてたら
• 건강하다 > 건강하다 보니 [コンガンハダ ボニ]健康なもんだから
• 걷다 > 걷다 보니 [コッタ ボニ]歩いてみたら歩いてたら
• 겨울 > 겨울이다 보니 [キョウリダ ボニ]冬なもんで冬なもんだから
• 공부하다 > 공부하다 보니 [コンブハダ ボニ]勉強してたら
• 그러다 > 그러다 보니 [クロダ ボニ]そうしてたら
• 맛있다 > 맛있다 보니 [マシッタ ボニ]おいしいもんだから
• 매일 > 매일이다 보니 [メイリダ ボニ]毎日なもんだから
• 멋있다 > 멋있다 보니 [モシッタ ボニ]かっこいいもんだから
• 명동 > 명동이다 보니 [ミョンドンイダ ボニ]明洞なもんだから
• 싸다 > 싸다 보니 [ッサダ ボニ]安いもんだから安いもんで
• 쓰다 > 쓰다 보니 [ッスダ ボニ]使ってたら
• 오다 > 오다 보니 [オダ ボニ]来てたら来てるとこで
• 움직이다 > 움직이다 보니 [ウムジギダ ボニ]動いてたら動いてて見たら
• 웃다 > 웃다 보니 [ウッタ ボニ]笑ってたら
• 좋다 > 좋다 보니 [チョタ ボニ]いいもんだから好きなもんだから
• 주부 > 주부이다 보니 [チュブイダ ボニ]主婦なもんだから
• 중고 > 중고이다 보니 [チュンゴイダ ボニ]中古なもんだから
• 하다 > 하다 보니 [ハダ ボニ]してたらやってたらして見たらやって見たら
• 학생 > 학생이다 보니 [ハクッセンイダ ボニ]学生なもんだから
• 회사원 > 회사원이다 보니 [ホェサウォニダ ボニ]会社員なもんだから
• 훌륭하다 > 훌륭하다 보니 [フルリュンハダ ボニ]立派なもんだから偉いもんだから
• 힘들다 > 힘들다 보니 [ヒムドゥルダ ボニ]大変なもんでつらいもんだから

「~다 보니」の使い方例一覧トップへ

「~다 보니」を使った例文