2018年06月18日 公開
韓国語
意味餅、トック
ぱっと、ぽかんと、ぴたっと、しっかり、ぐっと、どっしりと
読み方[ット] [ットッ]
発音

よく使う単語と慣用句

떡국[ットック]
トックク、(主にお正月に食べる)もちスープ、韓国のお雑煮
떡볶이[ットッポッキ]
トッポッキ
호떡[ホットッ]
ホットック
찰떡[チャットッ]
もち米で作った餅
찹쌀떡[チャッサトッ][チャッサ]
大福餅
떡을 치다[ットグ チダ]
餅をつく
(俗語)性交する
事が手に余る

 

」はお餅の意味のほかにも擬態語としても使われます。

擬態語としての떡の使い方例

입이 떡 벌어지다[イビ ットッ ポロジダ]
口がぽかんと開く
떡 버티고 서 있다[ットッ ポティゴ ソイッタ]
どっしりと構えて立っている
옷에 껌이 떡 달라붙다[オセ ッコミ ットッ タラブッタ]
服にガムがぴったりくっ付く

 

例文

주는 떡도 못 받아먹는다.
[チュヌン ットット モッ パダモンヌンダ]
(直訳)あげる餅ももらって食べれない
=‘自分がもらえる福もバカみたいに逃してしまう’という意味
저는 떡을 좋아하는데 우리 언니는 안 좋아해요.
[チョヌン ットグ チョアハヌンデ ウリ オンニヌン アン ジョアヘヨ]
私は餅が好きですがうちの姉ちゃんは好きじゃないんです。

シェアする

関連する記事