한국에서도 겨울에 스키를 많이 타나요?

2018年11月02日 公開
韓国語한국에서도 겨울에 스키를 많이 타나요?
意味韓国でも冬にスキーを多く(の人が)乗りますか?
読み方[ハングゲソド キョウレ スキル マニ タナヨ]
発音

한국에서도」で「韓国でも」、発音は「ハングゲソド」と連音化に気をつけましょう♪
한국에도」と言うと「韓国にも」の意味になります。

겨울에」は「冬に」、日本語ではこの場合「〜に」を略して話す時がありますが、こちらの韓国語で「~에」を省略すると「冬スキー」と意味不な言葉に聞こえます。「夏スキー」もあるかと勘違いしそうな(笑

日本語では「スキーをする」
また強いて「乗る」を使って言うなら「スキーに乗る」になるかと思いますが、
韓国語では「스키」は目的であり、自分がコントロールするもので、助詞は「〜を」を使うんですね。「スキーをする」や「운전을 하다=運転をする」と同じ感じですね♪

返答例はこちら↓

네, 한국에서도 스키와 스노보드 둘 다 많이 탄다고 들었어요.
[ネ ハングゲソド スキワ スノボドゥ トゥダ マニ タンダゴ トゥロッソヨ]
はい、韓国でもスキーとスノーボードの両方多く(の人が)乗ると聞きました。

シェアする

関連する記事