韓国語の表現「하루가 어떻게 가는지（ハルガ オトッケ カヌンジ）」の使い方を勉強してみましょう。

日常会話で使える韓国語や直訳では理解するのに難しい表現、今回は「하루가 어떻게 가는지」についてです。
和訳すると意味は「一日がどう経つのか」になります。
K-POP歌詞でも韓国語表現の意味を見てみましょう♪

Girl’s Dayのミナ「나도 여자예요 / 私も女です」の歌詞
ハルガ オットッケ カヌンジ モルゴ
하루가 어떻게 가는지 모르고
一日がどう経つのかわからず

「一日が過ぎ行く」を表現する時「하루가 가다」で表現することができます。

「하루가 어떻게 가다」と言うと「一日がどうやって過ぎる」の意味となります。

ほかにも「一日が過ぎる」を意味する表現をいくつか見てみましょう。

Hyukoh「위잉위잉 / ウィーンウィーン / WI ING WI ING」の歌詞
オヌルド ウィミオプヌン ト ハルガ フルロカジョ
오늘도 의미 없는 또 하루가 흘러가죠
今日も意味のない また一日が流れていきます

「하루가 흘러가다」は「一日が流れ行く」です。「過ぎ行く」を「흘러가다」でも表現することがわかりますね。

2NE1「살아 봤으면 해 / 生きてみて欲しい / If I Were You」の歌詞
オヌルド イロッケ ハルガ チナガネ
오늘도 이렇게 하루가 지나가네
今日もこうやって一日が過ぎ行くね

「지나가다」こそ、直訳しても「過ぎ行く」とぴったりの表現ですね。

日本語で言う「一日（いちにち）」という漢字も言葉も、韓国にもあります。
「一日」と書いて「일일」と読みます。ただこれは「一日（ついたち）」の意味になります。
なので、「今日一日（いちにち）は疲れた」と言う場合は「오늘 하루는 힘들었다」になります。

「하루가 어떻게 가는지」の関連単語を見る

※公開済みの単語のみ載せています。その他の単語も順次アップしていきたいと思います。