날씨가 풀리다

2018年04月10日 更新2017年10月29日 公開
韓国語날씨가 풀리다
意味天気が良くなる、寒さが和らぐ
読み方[ナッシガ プリダ]
発音

10cm「봄이 좋냐 / 春がいいんかい / What the Spring」の歌詞
シガ オンジェ プリヌンジ グッタンゴ アミョン ムォハコンデ
날씨가 언제 풀리는지 그딴 거 알면 뭐 할 건데
シド ワンジョン プリョンヌンデギヌン ウェ ット コリヌンデ
날씨도 완전 풀렸는데 감기는 왜 또 걸리는데

날씨가 풀리다」を直訳すると「天気が和らぐ」になるかと思います。
韓国の冬は寒いですよね。だからか「凍っていてカチカチだったものが緩んだ・ほぐれた」という意味で「날씨가 풀렸다」と言います。
「날씨」以外でも「어깨 근육이 풀리다」で「肩の筋肉が緩んだ=肩こりが良くなった」とか、「스트레스 풀게 한잔하자」=「ストレスを解消するために一杯飲もう」でも「풀리다」が使われることも。

歌詞のフレーズを使った例文♪

우리 날씨가 좀 풀리는지 보고 드라이브 가요.
[ウリ ナシガ ジョリヌンジ ボゴ ドゥライブ カヨ]
私たち、天気が少し良くなるか見てドライブに行きましょう。
날씨도 완전 풀렸는데 나들이 안 가실래요?
[ナシド ワンジョン ブリョンヌンデ ナドゥリ アン カシゥレヨ?]
もう全然寒くないしお出掛け行きませんか?

Share

날씨가 풀리다 の関連・おすすめ