韓国語の単語「갈수록（カルッスロク）」を勉強しましょう。韓国語勉強をしてる方には必須とも言える是非チェックしておきたい単語です。

韓国語「갈수록」とは？
意味は「ますます、だんだん」などがあります。

ハングルの読み方は[カルッスロク]です。

「갈수록」の表現例と例文フレーズを用意してますので一緒に見てみましょう。

「갈수록」の表現例

「가다」の活用としてみる「갈수록」

「갈수록」を直訳すると「行けば行く程」で、イコール「ますます」の意味になるんですね。

元々は「가면 갈수록＝行けば行く程」ですが、日本語で「行くほど」だけを言っても、「行けば行くほど」と同じ意味にとれるのと同じで、「갈수록」だけを言っても「가면 갈수록」の意味としてとれます。
「갈수록」の「갈」の原型は「가다＝行く」です。なので、動詞を入れ替えることでアレンジできちゃいます。

これらも「~면」を省いて、下記だけでも使います。

歌詞でみる「갈수록」

JYP「사랑이 제일 낫더라 / Love is the best」の歌詞
カッカイ カミョン カルッスロク ウェ ジョムジョム ド モロジヌンジ
가까이 가면 갈수록 왜 점점 더 멀어지는지
近づけば近づくほど なぜますます遠ざかるんだろう

「가까이 가다」は「近くに行く、近づいて行く」で、「가까이 가면 갈수록」は「近くに行けば行くだけ」⇒「近づけば近づくほど」と訳すころができます。

A pink「NoNoNo」の歌詞
カルッスロク ブロオヌン バラメ フンドゥリヌン モスブ チョウミヤ
갈수록 불어오는 바람에 흔들리는 모습 처음이야
ますます吹いてくる風にぐらつく姿 初めてだよ

上の歌詞では「行くほど・進むほど」とも訳せる「갈수록」で、「ますます」と訳すのが一番しっくり来ますね。

少女時代、テヨン(태연)「聞こえますか / 들리나요」の歌詞
クデエゲ カルッスロク ジャック コビ ナジマン
그대에게 갈수록 자꾸 겁이 나지만
あなたに行く程 どんどん怖くなるけど

上の歌詞での「갈수록」は「ますます」ではなく、「行くほど」になります。
「갈수록」の前に行く目的地として「그대＝あなた」と指定されているからですね。「그대에게」は「あなたに」ですから、「あなたに行けば行くほど」「あなたに近づいていけば行くほど」などの意味として考えられます。

「갈수록」を使った例文

「갈수록」が使われてる表現解説を見る

할수록[ハルスロッ]ますます、～するほど、すればする程、すればしただけ