韓国語【미안해하다】[ミアンヘハダ] [ミアネハダ] 申し訳ない・すまない・ごめんねと思う

韓国語の単語「미안해하다(ミアンヘハダ)」を勉強しましょう。

韓国語「미안해하다」とは?
意味は「申し訳ない・すまない・ごめんねと思う」です。

ハングルの読み方は[ミアンヘハダ] [ミアネハダ]です。

「미안해하다」はどうやって使うのか、例文フレーズを用意してますので一緒に見てみましょう。

「미안해하다」の基本情報

韓国語ハングル
미안해하다韓国語の発音を聞く
ハングルのフリガナ[ミアンヘハダ] [ミアネハダ]
意味申し訳ない・すまない・ごめんねと思う

「미안해하다」は、「미안하다」の活用として「~아하다=〜がる、〜と感じる」がついたものです。

미안하 + ~아하다 = 미안해하다

日本語に訳しづらいのですが、「미안하다=ごめん、申し訳ない」を「아하다」をつけて行動を不可した表現と言ったらいいんですかね。

意訳だと「申し訳ないと感じる」「申し訳ないと思う」のように、「申し訳ないと思ってる様子」を表します。

どんな場面で使われるか例文で見てみましょう。

発音を確認する
ㄱ. 미안해.[ミアネ]
ごめんね。
発音を確認する
ㄴ. 그렇게 미안해하지 않아도 괜찮아.[クロッケ ミアンヘハジ アナド コェンチャナ]
そんなに謝らないでも(悪いと思わなくても)大丈夫だよ。

上の例文で見ますと「미안해하다」謝ってる人に対して「悪いと思わないで」「大丈夫だよ」「謝らないで」のようなニュアンスで使っています。

また、第三者として話す時、下の例文のように使うこともあります。

発音を確認する
민호가 너한테 되게 미안해하던데 무슨 일 있었니?[ミンホガ ノハンテ トェゲ ミアンヘハドンデ ムスンニ イッソッニ?]
ミンホが君にすごく悪いって言ってた(申し訳なさそうにしてた)けど、何かあったの?

「미안해하다」を使った例文

発音を確認する
이번 일은 하나도 미안해할 필요 없어요.[イボンニルン ハナド ミアンヘハ ピリョ オッソヨ]
今回のことは全く悪いと思う必要ないですよ。
発音を確認する
다 지나간 일인데 미안해해봤자 뭔 소용이에요.[タ チナガンニリンデ ミアンヘヘボァッチャ ムォン ソヨンイエヨ]
全部過ぎたことなのに申し訳ないと思ったって仕方ないでしょ。

미안해하다」の活用一覧

★手作業なのでたまにタイプミスがあるかも?!読み方のフリガナと意味の登録もしてたりしますが、活用時の意味は複数あって一言だけでは表現できないものも多いので、フリガナを含め、参考程度にしてくださいね〜(^-^)
音声は一つずつ録音してるので生きてるうちに全部アップは無理かもしれませんが、頑張ってます(笑)

미안해하다」の活用一覧トップへ

「미안해하다」が使われてる表現解説を見る

韓国語表現【미안해】ごめんね [ミアネ] [ミアンヘ] 歌詞で勉強
미안해[ミアネ] [ミアンヘ]ごめんね

シェアする

おすすめ関連記事