받아내다

2018年05月11日 更新2017年10月20日 公開
韓国語받아내다
意味受け止める、受け取る、受ける、取る
読み方[パダネダ]
発音

받다 + ~아 / ~어 + ~ 내다 = 받아 내다

받다
[パッタ]受ける、受け取る、もらう、引く、突く、衝突する、似合う

받다だけで「受ける」という意味がしっかりあるのに、なぜ「내다」をつけるのか?!

내다単体の意味を確認してみましょう。

내다
[ネダ]出す、表す、空ける、開ける

今回は、もう一つある補助動詞としての~내다として「前に来た言葉を自らの力で成し遂げる」意味を持たせることができます。
主には該当する行動が難しかった場合に使われることが多いです。

받아내다だと、「受ける」「もらう」ということが困難な場合に使うのが似合う単語ですね。
日本語で一番近いニュアンスの表現を考えてみました。きっと「ついにもらった」「やっともらえた」だと思います。これは“困難だった”だけをアピールする言葉になりますが、実はもう一つ使う場面があって‘上から目線で’もらってやった」「受けてやった」と言う時にも使うことがしばしば。

ちなみに正しくは「받아 내다」と書くみたいです。確かに辞書でも「받아내다」を見つけることはできませんでした。でも、良く使う単語ですし、私的には띄어쓰기(単語間のスペース)はそんなに気にしなくてもいいのではないかと思う単語です。

例文

약속을 받아내다[ヤソグ パダネダ]
約束を取り付ける
적에게 항복을 받아내다.[チョエゲ ハンボグ パダネダ]
敵から降伏を認めさせる。
자백을 받아냈다.[チャベグ パダネッタ]
自白をさせた。

받아내다」の活用表

★手動作業なため、たまにタイプミスがあるかも?!読み方のフリガナと意味の登録も徐々に頑張っていきますので少々お待ちを。音声も準備出来次第アップして行きます!意味については、複数あったり一言だけでは表現できないものも多いため、参考程度にしてくださいね。(^-^)

ページトップへ

シェアする

関連する記事