어떤 꿈을 꿨는데?

2020年05月10日 公開

韓国語フレーズで韓国語勉強しましょう。

今回は「どんな夢を見たの?」というフレーズをご紹介します。

フレーズを音声で聞いてネイティブ発音を練習してみてください♪

韓国語어떤 꿈을 꿨는데?
意味どんな夢を見たの?
読み方[オットン ックム ックォンヌンデ]
発音

「吉夢」は「돼지꿈」と言います。

[ック]

吉夢を見たと言うㄴさんとㄱさんの会話を例文で作ってみました。

会話例

ㄱ. 어떤 꿈을 꿨는데?
[オットンックム ックォンヌンデ]
どんな夢を見たの?
ㄴ. 돈벼락 맞을 것 같은 돼지꿈 꿨어요.
[トンッピョラ マジュッコガトゥン トェジック ックォッソヨ]
成金になれそうないい夢を見ました。
ㄱ. 나한테 그 꿈 팔아라.
[ナハンテ クック パララ]
私にその夢売って。

 

コロナストレスからか、最近夢をよくみます。。。コロナ関係なく寝つきが悪いだけかもですが( ̄ー ̄;
코로나로 인한 스트레스 때문인지 요즘 꿈을 자주 봐요… 코로나 상관없이 잠을 제대로 못 자는 것뿐일 수도 있지만 ㅋㅋ

 

「どんな夢を見たの?」は「어떤 꿈을 꿨어?」とも言います。

はてなをつけず「어떤 꿈을 꿨는데」を訳すと「ある夢を見たんだけど」です。はてなをつけたものを直訳すると「どんな夢を見て?」になります。
「꿨어?」ではなく「꿨는데?」を使うのは、今回のように「良い夢を見たと言うㄴさんの話」のように何か前提となる話があって、質問する時に使う表現です。
어떤 꿈을 꿨는데 (그렇게 기분 좋아해)?=どんな夢を見て(そんなに気分が良いの)?」だとわかりやすいんですが、後ろの質問を省略してしまうことが多々あるのです。

シェアする

関連する記事