어떤

2018年09月08日 公開
韓国語어떤
意味どんな、どのような
ある〜、とある、何らかの
= 어떠한
読み方[オットン]
発音

어떤」は「어떻다」の活用の形ですが、辞書では冠形詞と出ています。

韓国語単語・ハングル 어떻다 [オトッタ] '어떠하다'の短くなった言葉、(あることや状態などが)どうである、どういうふうになっている 意味・活用・読み方と音声発音어떻다
[オトッタ]'어떠하다'の短くなった言葉、(あることや状態などが)どうである、どういうふうになっている

어떻다」は「어떠하다」が短くなった言葉ですので、「어떠하다」の活用では「어떠한」で意味は「어떤」と同じです。

口頭では、短くなってる言葉の「어떤」が使われることが断然多いと思いますが、「어떠한」も当然使われることがあるので一緒に覚えておくと良いでしょう♪

韓国語単語・ハングル 어떠하다 [オットハダ] (あることや状態などが)どうである、どういうふうになっている、어떠하다=어떻다 意味・活用・読み方と音声発音어떠하다
[オットハダ](あることや状態などが)どうである、どういうふうになっている、어떠하다=어떻다

 

また「어떤」には「ある〜」「とある〜」としても使います。

어떤 사람이」と言うと「どんな人が」の意味として訳すことが多いと思いますが、後ろに続く言葉で「とある〜」の意味に変わることもあります。

어떤 사람이 널 찾던데」を単純に訳すと「どんな人が君を探してたんだけど」。
でもなんだか違和感ありますよね。この場合は「ある人が君を探してたんだけど」が正しい意味になります。

어떤 사람이 좋아요?」だと「どんな人がいいですか?」しか訳しようがないように思えますが、前後の話や言い方によっては「(私が知らない)ある人が好きなんですか?」とも訳せます。

例文

어떤 것을 원하세요?[オットン ゴス ウォナセヨ]
どんなものをお求めですか?
내가 이럴 때 어떤 기분인지 너도 느껴봤으면 해.
[ネガ イロッテ オットン ヌッキミンジ ノド ヌッキョボァッスミョン ヘ]
私がこういう時どんな気分なのか君も感じてみてほしい。

어떤が使われてるフレーズを見る

韓国語・ハングル フレーズ音声 어떤 사람인가요? どんな人なんですか?어떤 사람인가요?
[オットン サラミンガヨ]どんな人なんですか?
韓国語・ハングル フレーズ音声 지금 하신 말씀이 무슨 뜻이에요? 今したお話はどういう意味ですか?지금 하신 말씀이 무슨 뜻이에요?
[チグ ハシン マッスミ ムスン ットゥシエヨ]今したお話はどういう意味ですか?

シェアする

関連する記事