숨소리 [スムソリ] 息の音

2018年02月17日更新

韓国語表現解説

韓国語表現「숨소리」の基本情報

韓国語ハングル	숨소리韓国語の発音を聞く
ハングルのフリガナ	[スムソリ]
意味	息の音

2NE1「Come Back Home」の歌詞
オディンガエソノエスムソリガドゥリョワ
어딘가에서 너의 숨소리가 들려와

2PM「GO CRAZY / 미친거 아니야?」の歌詞
スムソリヌンコチロジョガハハ~
숨소리는 거칠어져가 하 하~

숨とは「息、呼吸」です。
日本では「息が荒い」と言って「息の音が荒い」とは言いませんよね。
また「息を殺す」と言っても、「息の音を殺す」とは聞いたことありません笑
でも、この숨소리の単語を聞く限り、韓国語では正確に「息の音」と指定してるように思えます。

逆に「息が荒い」と「息を殺す」を韓国語に訳すと、
숨소리가 거칠다と숨소리를 죽이다になります。

どちらも숨이 거칠다や숨을 죽이다とも意味はわかりますし、こう言う人もいます。ただ、音ではわかることができない、もしくは、音としてしっかり感じたわけではない、「わーっとしゃべってたのに突然静かにしてる、息を殺してる様子」「肩を上下に動かしながら息苦しそうにしてる様子」などを表現する時に소리を抜いた形になるのでは？と思います。