하루 종일

2018年06月04日 更新2017年11月03日 公開
韓国語하루 종일
意味一日中、一日、全日
読み方[ハルチョンイ]
発音

miss A「I don’t need a man / 남자 없이 잘 살아」の歌詞
メイ アチチッ イロナソ
매일 아침 일찍 일어나서
ハル ジョンイ バパソ
하루 종일 바빠서

4Minute「추운 비 / 寒い雨 / Cold Rain」の歌詞
ハル ジョンイ ネ オルグレン ヌンムカジ ワンビョケ
하루 종일 내 얼굴엔 눈물까지 완벽해

2PM「하.니.뿐. (A.D.T.O.Y.)」の歌詞
ハル ジョンイ ニ センガッ プニヤ
하루 종일 니 생각 뿐이야
ノ テメ ハル ジョンイ アムゴットモテ
너 땜에 하루 종일 아무 것도 못해

SISTAR「Give It To Me」の歌詞
ハルジョンイダ ドンイ トゥンダ
하루 종일 울다 동이 튼다

하루 종일を直訳すると、「一日終日」になります。
だからと言って日本語のように「終日禁煙=종일금연」などとは聞いたことありません。
종일を言う時は하루と一緒に言うことが一般的に思えます。

日本語の「一日中」の漢字をハングルでそのまま書くと「일일중」になるのかなw
漢字なので、韓国語でも読めますが、使いませんw
もし、「一日の中で」と言いたいときは「하루 중에」と言っても通じますが、表現が自然じゃない気が・・・하루 안에のほうがまだ良いかもしれません。一番いいのは「今日中で」と言って오늘 중에が自然な気がしますが。

関連・おすすめの表現解説♪

하루 종일 니 생각뿐이야
[ハル チョンイ ニ センガッ プニヤ]一日中君を想ってばかりだよ、一日中君のことばかり思ってる

シェアする

関連する記事