갈수록 [カルスロッ] ますます、行けば行く程、行けば行っただけ

2018年05月31日更新

韓国語表現解説

韓国語表現「갈수록」の基本情報

韓国語ハングル	갈수록韓国語の発音を聞く
ハングルのフリガナ	[カルスロッ]
意味	ますます、行けば行く程、行けば行っただけ

JYP「사랑이 제일 낫더라 / Love is the best」の歌詞
ガカイカミョンカルスロッ
가까이 가면 갈수록

BoA「공중정원 / 空中庭園 / Garden In The Air」の歌詞
シガニジナガルスロッ
시간이 지나갈수록
ネガノルダルマカルスロッ
내가 널 닮아 갈수록

少女時代、テヨン(태연)「聞こえますか / 들리나요」の歌詞
クデエゲカルスロッ
그대에게 갈수록

갈수록 を直訳すると、「行けば行く程」です。＝「ますます」の意味になるんですね。
元々は 가면 갈수록＝「行けば行く程」ですが、日本語で「行くほど」だけを言っても、「行けば行くほど」と同じ意味にとれるのと同じで、「갈수록」だけを言っても「가면 갈수록」の意味としてとれます。
갈수록の갈の原型は「가다＝行く」です。なので、動詞を入れ替えることでアレンジできちゃいます。

하면 할수록[ハミョンハルスロッ]: やればやるほど

쓰면 쓸수록[ッスミョンッスルスロッ]: 書けば書くほど/使えば使うほど

보면 볼수록[ボミョンボルスロッ]: 見れば見るほど

먹으면 먹을수록[モグミョンモグルスロッ]: 食べれば食べるほど

これらも

할수록, 쓸수록, 볼수록, 먹을수록

だけでも使います。

~ㄹ수록[~ルスロッ] [~ルスロク]ますます、～すれば～ほど

発音を確認する 오면 올수록 한국이 좋아져요[オミョンオルスロッハングギジョアジョヨ]: 来れば来るほど韓国が好きになります。

といった感じで使えます♪

テヨン「聞こえますか / 들리나요 (ドゥリナヨ)」の歌詞での갈수록は「ますます」ではなく、「行くほど」になります。
갈수록の前に行く目的地として그대（あなた）と指定されているからですね。그대에게は「あなたに」ですから「あなたに行けば行くほど」「あなたに近づいていけば行くほど」などの意味として考えられます。