K-POP歌詞を使って、韓国語表現の意味を解説しています。
日常会話で使える韓国語や直訳では理解するのに難しい表現など、皆さんの韓国語勉強に役立つようなものを取り上げるよう心がけています。

今回は「다른」についてです。
和訳すると意味は「違う～」「異なる～」「別の～」「他の～」などになります。

ソ・ジウォン「また別の始まり / 또 다른 시작」の歌詞
ト ダルン シジャッ
또 다른 시작

MFBTY「Hello Happy (Feat. ユ・ヒヨル)」の歌詞
ノン クィルゥ タッコ ムスン タルン サラミンドゥッ
넌 귀를 닫고 무슨 다른 사람인 듯

SOLテヤン「僕だけを見て / ONLY LOOK AT ME / 나만 바라봐」の歌詞
ホクシ ネガ タルン オトン ヨジャワ ジャムシ ヌヌル マッチュオド ノン ナマン バラボァ
혹시 내가 다른 어떤 여자와 잠시 눈을 맞춰도 넌 나만 바라봐

miss A「다른 남자 말고 너 (Only You)」の歌詞
タルン ナムジャ マルゴ ノ
다른 남자 말고 너

タルン ヨジャワン タゥラ
다른 여자완 달라

タルン ナムジャワン タゥラ
다른 남자완 달라

タルン ヌグド イロッケン モテッヌンデ
다른 누구도 이렇겐 못했는데

miss A「Love Is U」の歌詞
タルン ナムジャワ チンハゲ ジネボァド ボァッヌンデ
다른 남자와 친하게 지내봐도 봤는데
No no キタリルケ ノル ト タルン サランウン ネゲ ピリョオプソ
No no 기다릴게 널, 또 다른 사랑은 내게 필요 없어

Mamamoo&Bumkey「Don’t Be Happy / 幸せにならないで / 행복하지마」の歌詞
イジェ タルン ナムジャ プマネ
이제 다른 남자 품 안에

イジェ タルン ヨジャ プマネ
이제 다른 여자 품 안에

「다른」が入った例

다른 は 다르다 の活用かと思ってたら、달랐어요.(違いました。)

다른 だけで冠形詞らしい･･･ふむふむ～

ここでいう다른は「別の」「ほかの」の意味で使われていますが、あとに来る言葉で多少ニュアンスは変わると思います。

또 다른 시작 は直訳だと「また別の始まり」ですが、「またの新しい始まり」といったニュアンスでも受け取れます。
무슨 다른 사람인 듯 では「なんだか違う人のよう」と訳してありますが、「まるで知らない人みたいに」って意味にもなります。

「다른」の関連単語を見る

※公開済みの単語のみ載せています。その他の単語も順次アップしていきたいと思います。