힘내

2018年06月03日 更新2018年01月14日 公開
韓国語힘내
意味頑張れ
読み方[ヒネ]
発音

Epik High「HAPPEN ENDING / 헤픈 엔딩 (Feat. チョ・ウォンソン)」の歌詞
ナン ヘンボゲ インセッケ ドン ネラン マボダ シルン マリ
난 행복에 인색해 돈 내란 말보다 싫은 말이 힘내
俺は幸福にケチだ お金出せという言葉より嫌いな言葉が”頑張れ

日本語の「頑張れ」という意味は「踏ん張れ」に近いものがあると勝手に思っています。「耐えろ」的な(笑

韓国語での「頑張れ」は、「힘내」を良く使います。
ちょっとバラしてみると

(을)「力(を)」 + 내다「出す」

そう、「力を出して」と言って「頑張れ」を表現します。

「力を出す」も「踏ん張る」も「耐える」も、結局は体力使うことですね(笑

シェアする

関連する記事