K-POP歌詞を使って、韓国語表現の意味を解説しています。
日常会話で使える韓国語や直訳では理解するのに難しい表現など、皆さんの韓国語勉強に役立つようなものを取り上げるよう心がけています。

今回は「엄지와 검지만 해도 내 마음을 너무 잘 표현해 붙어 안달 나니까」についてです。
和訳すると意味は「親指と人差し指だけにしても私の気持ちをとても良くあらわせて」「くっ付いてやきもきするから」などになります。

Bolbbalgan4「宇宙をあげる / 우주를 줄게」の歌詞
オムジワ コムジマン ヘド ネ マウムル ノム ジャル ピョヒョンヘ ブト アンダル ナニカ
엄지와 검지만 해도 내 마음을 너무 잘 표현해 붙어 안달 나니까

「엄지」は「親指」、「검지」は「人差し指」のことです。
「엄지와 검지만 해도 내 마음을 너무 잘 표현해」は「親指と人差し指だけでも私の気持ち・心をとてもよく表現してくれてる」と言いたいんだと思います。
最近韓国で流行りの“親指と人差し指をクロスさせてハートの形を作る”ことを言ってるんだと思います。知らないと「は?親指と人差し指が？」って思っちゃいますよねｗ

손가락[ソンカラッ]手の指

「붙어 안달 나니까」は、親指と人差し指がくっ付いて離れようとしないのか、それとも歌ってる人が相手にくっ付いてソワソワとしてるのか･･･どっちのことを言ってるんだろう～
両方を言ってるのかもしれないけどｗ
歌詞ってこともありますが、こちらはラップの部分で余計にわかりづらいかもｗ

「엄지와 검지만 해도 내 마음을 너무 잘 표현해 붙어 안달 나니까」の関連単語を見る