Bolbbalgan4「宇宙をあげる / 우주를 줄게」の歌詞
オムジワ コムジマン ヘド ネ マウムル ノム ジャル ピョヒョンヘ ブト アンダル ナニカ
엄지와 검지만 해도 내 마음을 너무 잘 표현해 붙어 안달 나니까

「엄지」は「親指」、「검지」は「人差し指」のことです。
「엄지와 검지만 해도 내 마음을 너무 잘 표현해」は「親指と人差し指だけでも私の気持ち・心をとてもよく表現してくれてる」と言いたいんだと思います。
最近韓国で流行りの“親指と人差し指をクロスさせてハートの形を作る”ことを言ってるんだと思います。知らないと「は?親指と人差し指が？」って思っちゃいますよねｗ

손가락

[ソンカラッ]手の指

「붙어 안달 나니까」は、親指と人差し指がくっ付いて離れようとしないのか、それとも歌ってる人が相手にくっ付いてソワソワとしてるのか･･･どっちのことを言ってるんだろう～
両方を言ってるのかもしれないけどｗ
歌詞ってこともありますが、こちらはラップの部分で余計にわかりづらいかもｗ

関連・おすすめの表現解説♪

내 맘

[ネ マム]私の心、私の気持ち、私の勝手

지나간 새벽을 다 새면

[チナガン セビョグル タ セミョン]過ぎた夜明けをすべて明かしたら