~더러

2019年03月15日 公開
韓国語~더러
意味~に、~に対して、~に向かって
読み方[~ドロ]

使い方

~더러[~ドロ]
名詞 + ~더러

~에게」と「~한테」が人間や動物の生物に使うとしたら、「~더러」は物にも使います。

人に使うときも「〜に」と簡潔に訳せるときもあれば、「〜に対して」と訳したほうが似合うことが多いです。
相手を‘蔑むわけでないですが、立ててもない’感じなのです。

例文

누가 너더러 바보래?[ヌガ ノドロ パボレ]
誰が君に対してバカって言ってるの?
민수더러 담배 한 갑 사 오라고 전해줘.
[ミンスドロ タンベ ハンガ サオラゴ チョネジュオ]
ミンスにたばこ一箱買って来てって伝えてくれ。
나더러 술 그만두래요.[ナドロ ス クマンドゥレヨ]
私に酒やめろですって。
私に酒をやめるようにと言ってました。

物につけて使うときは「〜のことを」の意味になることもあります。

例文

내 가방더러 안 이쁘다고 놀려요.
[ネカバンドロ アン イップダゴ ノリョヨ]
私のバッグのことを可愛くないとからかうんです。

ここまでの例文を見て頂きお気づきかと思いますが、
‘人から(あまり良くないことを)言われたこと’を伝える際に「더러」が使われることが多いです。

~더러」の使い方例

ページトップへ

シェアする

関連する記事