韓国語助詞【~께】[~ッケ] 〜に(「~에게」の尊敬)

韓国語の「~께(~ッケ)」の使い方を勉強してみましょう。例文は音声付きなので、聞いてネイティブ発音を練習してみてください♪

韓国語「~께」とは?
意味は、「~에게」の尊敬語で「〜に」と訳せる助詞です。

「~께」の基本情報

韓国語ハングル
~께韓国語の発音を聞く
ハングルのフリガナ[~ッケ]
意味〜に(「에게」の尊敬語)

「~께」の基本文法

~께[~ッケ]
名詞 + ~께
例:어머니께, 선생님께, 손님께

「~께」は「~에게」の尊敬語で、目上の人のことを話す時には身内とか関係なく使います。

身内の場合、「어머니께=お母さんに」「아버지께=お父さんに」のようにも使いますし、
さらに「님」をつけて表現できるものは、例えば:「어머니」を「어머님」に変えて「어머님께=お母様に」や「아버님께=お父様に」とも言います。

以前、‘「부모=両親」は偉いのです’と書いたことがあります。↓リンクを確認♪

韓国語表現を歌詞で勉強【부모님께 말해】とは?お父さんお母さんに言う [プモニムッケ マレ]
부모님께 말해[プモニッケ マレ]お父さんお母さんに言う

自分からしてみた時に、自分より目上・偉い人だと尊敬語を使います。
また、大事にしてる人だとか、距離がある人、初対面の人だとしても、敬語を使う時は「~에게」じゃなく自然と「~께」がつきます。ネイティブなら意識しなくても「~시다 / ~으시다」を使って話す時って大体自然と助詞も切り替わると思います。

「~께」の表現例

音声で発音を確認
어르신께 따르다[オルシンッケ ッタルダ]
目上の方(お年寄り)に従う
音声で発音を確認
어른께 예의를 갖추다[オルンッケ イェイル カチュダ]
目上の人に礼儀をわきまえる

「~께」を使った例文

音声で発音を確認
부모님께 전화를 드려야 해요.[プモニッケ チョノァル トゥリョヤ ヘヨ]
ご両親に電話を差し上げないとです。
音声で発音を確認
지금 저희 사장님께 확인하겠습니다.[チグ チョヒ サジャンニッケ ホァギンハゲッスニダ]
今我が社長に確認します。
音声で発音を確認
내가 대신 부장님께 말씀드릴게.[ネガ テシン プジャンニッケ マッスドゥリッケ]
私が代わりに部長に話すよ。
音声で発音を確認
손녀인 네가 할아버지께 말씀드리면 기뻐하시겠다.[ソンニョイン ネガ ハラボジッケ マッスドゥリミョン キッポハシゲッタ]
孫娘のお前がおじいさんに申し上げたら喜ばれるだろう。

~께」の使い方例一覧

~께」の使い方例一覧トップへ

「~께」が使われてる表現解説を見る

韓国語表現を歌詞で勉強【부모님께 말해】とは?お父さんお母さんに言う [プモニムッケ マレ]
부모님께 말해[プモニッケ マレ]お父さんお母さんに言う

シェアする

おすすめ関連記事