그게 무슨 말이에요? それはどういうことですか?それってどういうことですか?

韓国語フレーズで韓国語勉強しましょう。

今回は「それはどういうことですか?、それってどういうことですか?」というフレーズをご紹介します。

フレーズを音声で聞いてネイティブ発音を練習してみてください♪

フレーズ基本情報

韓国語ハングル
그게 무슨 말이에요?韓国語の発音を聞く
ハングルの読み方[クゲ ムスンマリエヨ]
意味
それはどういうことですか?
それってどういうことですか?
日本語で聞く

그게」は「그것이」を短く言ったもので「それが」です。
助詞「이/가(〜が)」と「은/는(〜は)」は、日本語と同じように見えて、使い方は異なる場合があります。
そのため、今回の「그게 무슨 말」を日本語にすると「それはどういうこと」のニュアンスになるんです。

日本語では「〜は」と表現するところを、韓国語でも「은/는」を使うとは限らない・・・ということだけ頭の片隅に入れておきましょう♪

「どんな意味」をそのまま韓国語に訳して「어떤 의미」と使う場合がありますが、「어떤 의미」を日本語にすると「(AとB・・・などの中の)どの意味」になります。
言葉の意味自体、良くわからないなーと言う時は「무슨 의미」と聞くほうがはやいわけです。

 

그게 무슨 말이에요?」というフレーズ自体、日本語と似てるけれど微妙に違います。
直訳だと「それがどういう言葉ですか?」になりますが、「それってどういうことですか?」で使うフレーズだからです。
もう少し日本語のニュアンスに近づけて訳すならば「(今言った)その言葉って何ですか?」こんな感じです☆

この韓国語フレーズに使われてる単語はこちら

  • [ク]その、それ、彼、彼女

    発音を確認
  • [ゲ] [ケ]蟹(かに)、‘거기’が短くなった言葉、‘것이’が短くなった言葉、助詞‘에게’が短くなった言葉、道具を示す名詞を作る接尾

    発音を確認
  • 무슨[ムスン]どういう、どんな、何の、何か、なんという、なんたる、どうして

    発音を確認
  • [マ]言葉、言ってること、話、言語、(動物)馬、末

    発音を確認
  • ~예요 / ~이에요[~イェヨ] / [~イエヨ]~です

シェアする

おすすめ関連記事