그게 무슨 말이에요?

2019年03月08日 公開
韓国語그게 무슨 말이에요?
意味それはどういうことですか?
それってどういうことですか?
読み方[クゲ ムスンマリエヨ]
発音

그게」は「그것이」を短く言ったもので「それが」です。
助詞「이/가(〜が)」と「은/는(〜は)」は、日本語と同じように見えて、使い方は異なる場合があります。
そのため、今回の「그게 무슨 말」を日本語にすると「それはどういうこと」のニュアンスになるんです。

日本語では「〜は」と表現するところを、韓国語でも「은/는」を使うとは限らない・・・ということだけ頭の片隅に入れておきましょう♪

「どんな意味」をそのまま韓国語に訳して「어떤 의미」と使う場合がありますが、「어떤 의미」を日本語にすると「(AとB・・・などの中の)どの意味」になります。
言葉の意味自体、良くわからないなーと言う時は「무슨 의미」と聞くほうがはやいわけです。

 

그게 무슨 말이에요?」というフレーズ自体、日本語と似てるけれど微妙に違います。
直訳だと「それがどういう言葉ですか?」になりますが、「それってどういうことですか?」で使うフレーズだからです。
もう少し日本語のニュアンスに近づけて訳すならば「(今言った)その言葉って何ですか?」こんな感じです☆

関連・おすすめのフレーズ♪

지금 하신 말씀이 무슨 뜻이에요?
[チグ ハシン マッスミ ムスン ットゥシエヨ]今したお話はどういう意味ですか?
무슨 말이야. 당연히 기쁘지.
[ムスンマリヤ タンヨニ キップジ]何言ってるの。もちろん嬉しいよ。
무슨 일을 하고 계세요?
[ムスンニル ハゴケセヨ]どんな仕事をしていますか?
무슨 일 있나? 카톡 좀 넣어볼게요.
[ムスンニリンナ カトッチョ ノオボッケヨ]なんかあったかな?カカオトーク入れてみますね。
이 단어는 한국어로 무슨 뜻이에요?
[イタノヌン ハングゴロ ムスンットゥシエヨ]この単語は韓国語でどんな意味ですか?

シェアする

関連する記事