무슨 일을 하고 계세요?

2018年08月30日 公開
韓国語무슨 일을 하고 계세요?
意味どんな仕事をしていますか?
読み方[ムスンニル ハゴケセヨ]
発音

무슨 일」とは「どんな仕事」=「何の仕事」です。
似た言葉で「어떤」とも言います。「어떤 일」と言うと「どんな仕事」または「どういう仕事」の意味でニュアンスとしては「何の仕事」とも使えます。

」はたくさんの意味を持つ言葉で実際「仕事」以外で「事」を示すことも多いです。

韓国語・ハングル 일 [イル] ハングル数字1、一(いち)、仕事、事、日 意味・活用・読み方と音声発音
[イ]ハングル数字1、一(いち)、仕事、事、日

なので、こちらのフレーズは状況によっては「どんな作業をしていますか?」の意味でも使えるんですね。

무슨 + + ~을 = 무슨 일을

 

하고 계세요?」はちゃんと訳すと「してらっしゃいますか?」になります。
相手がかなり年上ではない限り、私は日本語の普段の会話で「いらっしゃる」とかあまり使わない傾向です。自分で堅苦しく感じるからです(笑
でも、韓国語ではこの「계시다」という表現をよく使います。きっと「계십니까?」が「いらっしゃいますか?」にあたる、自分にとって堅苦しい言い方なんですよね。
계세요?」も日本語に訳すと「いらっしゃいますか?」になっちゃうんですが、韓国語では使う単語も大事かもしれませんが、この語尾の違い・・・かなり大きいんです。
そのため、今回こちらの「계세요?」の日本語訳は「いますか?」にしています。敬語だけどラフな感じ、これこそ韓国語でよく使われる言い方だと思うからです。

하다 + ~고 + 계시다 + ~세요 = 하고 계세요

하고 계시다」は「하고 있다」の敬語にあたります。「있다」を「계시다」に入れ替えればいいです。

韓国語・ハングル ~고 있다 [~ゴ イッタ] ~している 使い方と例一覧~고 있다
[~ゴ イッタ]~している(現在進行形)

Share

무슨 일을 하고 계세요? の関連・おすすめ