그냥 잘못했다고 하세요.

2019年04月29日 公開
韓国語그냥 잘못했다고 하세요.
意味ともかくすいませんって認めてください。
読み方[クニャン チャゥモテッタゴ ハセヨ]
発音

그냥」の意味はたくさんあって、今回は「ともかく」と訳しています。
ニュアンスで覚えるしかない「그냥」だから難しいと感じる方もいると思いますが、「理由がないけど」「義理もないけど」という風に思うと少しわかりやすいでしょうか?

그냥
[クニャン]ただで、無料で、そのまま、ただ、なんとなく

 

今回のフレーズを使う場面、背景をイメージしてみましょう。

1. CさんがAさんの何かに怒っちゃった。
2. ‘ワタシ、悪いと思わないから、謝りたくないんだけど’って感じのAさん。
3. ここでBさんは仲介役として、Aさんに‘とりあえず謝ったら?’と促す。
このような時にBさんの台詞として使えるのが今回のフレーズです。

잘못」は「誤り」「間違い」などを意味します。
これを動詞にすると「잘못하다」で「誤る」「間違う」「しくじる」などの意味があります。

直訳すると「しくじったと言いなさい」「間違ったと言いなさい」です。
でもストレートすぎて使えなくなるのではないかと思い、日本語のニュアンスに合わせて「すいませんって認めてください」にしました(笑

「ごめんなさいって言っておけばいいじゃないですか〜」的な時にも使えるフレーズですので、何かトラブルが起こった際には使って見てください♪

まあ・・・「내 잘못 아닌데! 왜?!=ワタシのせいじゃないのに、なんで?!」って逆ギレされた時の責任は負えませんけども・・・(^-^;

シェアする

関連する記事