탈탈 털어보려고 합니다.

2019年07月20日 公開
韓国語탈탈 털어보려고 합니다.
意味バタバタとはたいてみようと思います。
読み方[タ トロボリョゴ ハニダ]
発音

直訳だと「バタバタとはたいてみようと思います」ですが、‘情報などを残りなく集める’って時にも使います。

「탈탈 털다」は「パタパタと叩く」です。例えば「세탁물을 탈탈 털다=洗濯物をパッパッとはたく」のように使います。

ちょっと大げさな例ではありますが、「저 사람 정보를 탈탈 털어봐=あの人の情報をパタパタとはたいてみろ」⇒「あの人の情報を一つ残らず収集しろ」のようにも使います。

衣服などを叩くと埃が出ます。この‘埃’を‘情報’をして表現するようになったのではないかと思います。

刑事物とかのセリフで聞くことがあるかも♪
またはインタビュアーが言うことを聞くことも。

シェアする

関連する記事